Pokémon Namen Übersetzung von Japanisch/Englisch ins Deutsche?

Wie Lord of the Rings schon sagt erkennt man schon an den Namen welche Bedeutung die
Pokemon Namen haben. Zum Beispiel auch bei Voltenso. Da erkennt man das Word Volt
heraus.
Oder auch...
Glumanda = Salamanda
Knospi = Knospe (wie auch bei Bisaknosp)
Roselia = Rose (wie auch bei Roserade)

Bei vielen Namen erkennt man auch heufiger gleiche Bedeutungen.
Wie bei dem Beispiel Knospi und Bisaknosp = Knospe.

Psiana heisst Eefui, aber egal
@ Topic:
Die Namen werden in dden meisten Fällen nicht Wortwärtlich übersetzt, sonder eher nach einem Merkmal des jeweiligen Pokémon. Zum Beispiel Lavados. Auf japanisch Faiya, abgeleitet von Fire (was bekanntlich Feuer heisst). Lavados ist ziemlich feurig, also ist sein japanischer Name passend. Auf deutsch heisst es Lavados. Unschwer zu erkennen ist das Wort Lava (und was das ist muss ich ja nich erklären :p). Das "dos" ist wahrscheinlich aus den englichen Namen der legendären Vögeln (und-dos-tres).
Vielleicht nich das beste Beispiel, aber so wird es in den meisten Fällen gemacht (soweit mir das bekannt ist)

LG

Btw,

Sie werden nicht Übersetzt , sie werden nur wieder aus den Wörtern die nun mal aus einer anderen Sprache kommen wieder zusammen gefügt , daraus entsteht der Name hier mal ein Beispiel :ja Poppo = ポーポー (pōpō) → ポッポ (poppo) kr Gugu = 구구 (gugu) de Taubsi = Taub(e) + si (Verniedlichung) en Pidgey = pi(geon) + (bu)dgie (ie→ey) fr Roucool = roucoul(er) (u→o) so entstehen also die Namen. <- Beispiel an Taubsi~

Pokemon werden ganz einfach übersetzt wie Poke Wiki zeigt , meistens bestehen die Pokemon aus Wörtern Psiana = Psi + ana -(lyse) laut Pokewiki. Bei manchen anderen Pokemon gibt es eine ändung , wie zum Beispiel so oder os , oder i . Die werden dann im Japanischen warscheinlich genauso gemach ,nur eben ein bisschen Japanisch xD. Naja , so viel zu plaudern gibt es hier nicht , naja ich glaube diese Post stellt das ein bisschen klar.

Smoothi

Wie schon mehrere vor mir gesagt haben, werden Pokemon namen wohl ein bisschen abgeleitet, z.B. Seedraking
See-Dra(che)-king
Seedraking

Ich kann mir aber nciht erklären, warum das ganze so ist, ich fände es viel besser, wenn man sich das Pokemon auschauen würde und es dan nach dem aussehen benennen würde.

Zitat von Yami-Pokegirl

670 (sind angekündigt worden) – 493 (sind bekannt) = 177 Unterschied
aber es ist immer nur die Rede von 156 neuen Pokémon; sollten es nicht einmal 670 sein???

Meines Wissen wurden aber nicht 177 neue angekündigt, nach dem was ich gelesen habe, unter anderem von dem was ich letztes Jahr gelesen habe, wurden 153 angekündigt die gleich kamen und dann noch 3, die erst später als Event erscheinen sollten, also Keldeo, Meloetta und Genesect. Fehlen tuen jetzt nurnoch die Events, aber über die ist ja schon einiges bekannt.
Zu den Namen kann ich nur das sagen, was bisher sowieso schon gesagt wurde. Die meisten Pokemon Namen werden eine wenig abgeleitet, wie einige Beispiele von anderen Postern schon zeigen, trotzdem hält man sich möglichst nah an die japanischen Namen.

Zitat

wie werden die Namen nun übersetzt?

Ich würde sagen, die Wörter, aus denen die Pokémon-Namen entstehen, werden in die jeweilige Sprache übersetzt oder man benutzt ein ähnliches Wort dafür und bastelt daraus den Pokémon-Namen.

Zitat

Wonach wird sich dabei gerichtet?

Ich denke, nach der korrekten Übersetzung oder nach ähnlichen Wörtern oder, falls ich das jetzt falsch verstenden habe, nach Wörtern, die zu dem Pokémon passen.

Zitat

Und bleiben die Pokémon-Namen von Black and White jetzt so, oder ändert sich das noch mal?

Das bleibt jetzt so, denke ich.

Zitat

Sind nun alle Pokémon von Black und White bekannt oder fehlen da welche?

Natürlich sind jetzt alle Pokémon aus Schwarz und Weiiß bekannt außer Keldeo, Meloetta und Genesect, die Japaner wollen die drei Pokémon bestimmmt nur vorenthalten.

Ich mach jetzt mal ein paar Namensherkünfte:

Heiteira = heit(er) + Ei + (Chanei)ra
Morbitesse = Morbid (d -> t) + -esse, gleichzeitig Orbit
Tentantel = Tent(akel) + (H)antel
Garados = G(y)arados (vom Englischen)
Lichtel = Licht + (Wicht)el
Kiesling = Kies(el) + (Winz)ling

Alle Namensherkünfte kann man auch auf pokewiki einsehen. ;)