Anime? 225
-
Immer auf japanisch und mit deutschem Untertitel (95) 42%
-
Japanisch und mit englischem Untertitel (78) 35%
-
Deutsch (52) 23%
Ich wollte gerne mal von euch wissen, was ihr bevorzugt, Animes auf Deutsch oder im Original ??
Ich sehe mir die Animes so gut es geht immer im Original an, mit deutschen oder englischen Untertiteln. Viele Leute sagen, man kommt dann vor lauter Lesen gar nicht mit, aber das stimmt nicht ganz. Außerdem verpasse ich lieber ein paar Szenen, als dass ich das Zeug auf deutsch ansehen muss X___x
Seit ich so gut wie alle Animes auf japanisch ansehe, ist mir bewusst geworden, wie schlecht die deutsche Synchro ist! Die kann einem echt den ganzen Anime versauen =/
Mein Paradebeispiel ist da immer Chobits. Den Anime habe ich mir im Original mit englischen Subs angesehen. Dann, monate später wollte ich ihn noch einmal ansehen, bin dann aber immer nur auf das deutsche Zeug gestoßen. Naja, dachte ich mir, so schlimm kanns ja nicht sein! Weit gefehlt, lol. Die Synchro ist echt (sorry) unter aller Sau!! Nicht nur, dass die Stimmen richtig mies gewählt sind, die Namen werden noch dazu vollkommen falsch ausgesprochen! Wenn man es erst mal gewohnt ist, dass alles auf japanisch zu hören, dann graust es einem wirklich vor der deutschen Synchro. Meine Freundin wählt ihre Animes fast immer danach aus, ob es sie auf deutsch gibt, nur dann sieht sie es sich an, sie mag keine Subs. Ich sage ihr immer wieder, ws sie alles verpasst, aber das ist ihr egal...
Naja, jedem das seine, ich werde aber einen Teufel tun und mir die deutsche Synchro noch öfter antun >>
Obwohl, da muss ich kurz einhaken, es gibt sogar gute Synchros! Da fehlt einem nur leider oft der Vergleich, weil man sie nur auf deutsch findet. Dragonball ist IMO z.B. ganz gut synchronisiert, genauso wie Wolf's Rain. Aber da kenne ich das Original nicht ^^
Außerdem ist ja vor kurzem Claymore auf Deutsch erschienen. Da habe ich jetzt vorhin mal reingehört, klingt IMO ganz anständig. Clare klingt zwar etwas weiblicher als im Original, aber ich hatte viel Schlimmeres erwartet xD
Trotzdem gefällt mir das Original besser, es klingt einfach total unnatürlich, wenn ein Deutscher ''Yoma'', ''Yoki'', ''Claymore'' oder ähnliches sagt x'D
Und, wie sieht es bei auch aus? Wie steht ihr dazu ??