Originaltitel in Rōmaji:
Takeoff! Nagisa Tower!!
Übersetzung in Englisch:
"Stolen! The Sunyshore City Tower!!"
Übersetzung in Deutsch:
"Gestohlen!Der Sonnewik Leuchtturm!!"
Japanpremiere am 04. März 2010
Vorab: Der Sonnewik Turm trägt den Namen "Leuchtturm", er ist eigentlich ein Solarkraftwerk.
Zusammenfassung (von Naetle)
Es ist soweit! Ashs lang ersehnter Arenakampf gegen Volkner beginnt jetzt.
Ash beginnt mit seinem Chelcarain, während Volkner sich auf sein Luxtra verlässt.
Und dann geht es auch schon los! Ash befiehlt Chelcarain die Attacke Rasierblatt, die Luxtra problemlos ausweichen kann und Chelcarain mit Funkensprung kontern kann. Diese Art von Taktik trägt sogar Bewunderung von Ignaz, der auch neben Lucia und Rocko im Publikum sitzt.
Während sich Ash schon Gedanken über den nächsten Angriff macht, wird es plötzlich in der Arena dunkel...
Zur kompletten Zusammenfassung im Tv Guide von Bisafans...
Fehler in der Episode:
Während Officer Rocky über den Stromausfall berichtet, fehlen Volkner in einer Szene die Finger einer Hand.
In manchen Szenen ist der Kragen von Volkners Jacket grau und in manchen gelb.