Nein, der Koran hat nicht erklärt, wie man seine Frau schlagen darf. Mohammed hat einem Mann gesagt wie er seine Frau bestrafen soll.
Und nein, man kann den Koran zwar nicht einheitlich übersetzen, aber die meisten Übersetzungen unterscheiden sich nur in ihrer Wortwahl. Die Bedeutung ist dieselbe. Deshalb wird es auch in Saudi-Arabien so durchgeführt, die ja logischerweise den originalen Koran auf Arabisch lesen. Und zumindest der Koran, aus dem ich zitiere, wurde von einem arabischen Islamwissenschaftler übersetzt.
Dinge zu verherrlichen und explizit aufzufordern diese zutun weil es Gott verlangt, sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
Und wo hat die Bibel zu Kreuzzügen aufgefordert? Zitat bitte.