The Boundary of Azure and White

[Blockierte Grafik: http://th01.deviantart.net/fs7…by_tonyharris-d3e553p.jpg]
Quelle: TonyHarris @ deviantart

[tabmenu][tab= Circus Monster][subtab='Grundinfos']
Producer: CircusP (Musik, Lyrics, Illustration)
Originalsänger: Luka Megurine English
Video:

[subtab='Translyrics']
Zeit ist tot und rum
Die Show geht weiter,
jetzt sind wir dran

Sie schreien mich an
Könn' mich nicht sehn'
hier, hinterm Vorhang

Ein schönes Geschenk,
so rasch und schnell
Du warst unglaublich

Ich selbst kann dies nicht
Sie singen los
Doch du bist nicht hier

'Er' grinst mich an
Ich lieg auf mein Knien
Sie wollen mich hör'n
Doch du kannst's nicht seh'n

Ich würd' dich gern seh'n
Ich möchte dich seh'n
Ja, ich will dich seh'n
Was ist dir gescheh'n?

Wir geh'n auf die Bühn'
Sie sind ganz erzürnt
Warum bist du nicht hier?
Warum ist 'er' bei mir?

Er will, dass ich sing'
Ich kann das nicht tun
Ich sag, er's nicht du
Was kann ich sonst tun?

Es singt sein leises Leidlied
Ein Monster, gefangen im Alptraum
'Er' ist Tyrann
Es bittet laut
Warum nur ließ sie 's allein?
Gezwung'n für uns zu sing', wertlos' Monster
Es sieht uns nie
Verachtet uns doch
Liegt da so nutzlos, beginn' wir zu schrei'n:
"Hey, steh auf, du wertloses Zirkus-Monster!"

Ich lieg ganz allein
Hätt' ich gewusst,
dass du mich velässt

'Er' lächelt mich an
Versteh' nicht, warum
hat 'er' dein Platz?

Keiner hier sagt mir
Warum du gingst,
kurz vor unser'm Akt

Die zwei Junglöwen
War'n immer nett
Doch nun sind sie weg

Sie brüllen mich an
Ich lieg auf mein' Knien
Was wird nun gescheh'n?
Ich höre dich sing'

Sie werden nicht hör'n
Es ist hoffnungslos
Werd' ich dich noch seh'n?
Ja, ich muss dich seh'n

Ich hab Angst und flieh'
Sie greifen mich an
Ich falle hinab
und höre nichts mehr

Ich schau auf und seh'
Du bist nicht bei mir
Bin ich ganz allein?
Wo könntest du sein?

Es singt sein leises Leidlied
Ein Monster, gefangen im Alptraum
'Er' ist Tyrann
Es bittet laut
Warum nur ließ sie 's allein?
Gezwung'n für uns zu sing', wertlos' Monster
Es sieht uns nie
Verachtet uns doch
Liegt da so nutzlos, beginn' wir zu schrei'n:
"Hey, steh auf, du wertloses Zirkus-Monster!"

Es singt sein leises Leidlied
Ein Monster, gefangen im Alptraum
'Er' ist Tyrann
Es bittet laut
Warum nur ließ sie 's allein?
Gezwung'n für uns zu sing', wertlos' Monster
Es sieht uns nie
Verachtet uns doch
Liegt da so nutzlos, beginn' wir zu schrei'n:
"Hey, steh auf, du wertloses Zirkus-Monster!"

Ich singt mein leises Leidlied
Ein Monster, gefangen im Alptraum
'Er' ist Tyrann
Ich bitte laut
Warum nur ließ sie mich allein?
Gezwung'n für sie zu sing', wertlos' Monster
Ich seh' sie nie
Verachtet sie doch
Lieg da so nutzlos, beginn' sie zu schrei'n:
"Hey, steh auf, du wertloses Zirkus-Monster!"
[subtab='Trivia']
-Ich meinte zwar am Anfang, dass die Texte relativ ungearbeitet sind, aber hier habe ich mit der Zeit doch einiges geändert, Super Hero dagegen ist noch fast so wie ganz am Anfang
-Ich hatte damals eine ziemliche Obsession mit dem Lied und habe es rauf und runtergehört
-Ich war ziemlich angefressen, dass die "I want to see you, I need to see you, I have to see you"-Stelle im Deutschen leider nicht so toll aufging
-Bis heute habe ich keinen konkreten Plan, worum es in dem Lied gehen soll, und, nachdem die Lyrics schon absichtlich so vage sind, habe ich auch kein Interesse dran, selbst Theorien zu spinnen
[tab= Super Hero][subtab='Grundinfos']
Producer: Nem
Art & Video: Tama
Originaltitel: スーパーヒーロー
Originalsänger: Len Kagamine
Video:

[subtab='Translyrics']
Schon immer, seit ich ein Kind war
Bewunderte ich sein Heldentum
Flatternd vom Anzug: Ein roter Umhang
Schützt die Sicherheit der Stadt, ein wahrer Held

Zuerst sammel' ich Müll vom Boden auf
Zweitens, Katzen von Bäumen retten
Drittens, Spielplatzrabauken erschrecken
Viertens, Diebe dieser Stadt bestrafen

Nun kann ich endlich die Kraft in mir fühl'n
Ich überbring' Gerechtigkeit, wie er!

Habt keine Sorgen, denn ich bin ein Superheld!
Keine Verbrechen komm' an mir vorbei!
Nach tausend Kämpfen oder vielleicht etwas mehr
Habe ich eins erkannt:
Die Wurzel alles Bösen heißt Autorität!

Die Geschichte bewieß wieder und wieder,
dass es zum Sieg ein Opfer braucht
Also, verstehst du?
Damit Gerechtigkeit siegt
ist dein Tod von Not!

Folgt mir, denn ich bin ein Superheld!
Jetzt ist's Zeit für den Siegesschrei!
"Er ist ja verrückt!" "Er ist nur ein Mörder!"
Sie sind die Bösen, kannst du das nicht seh'n?
Ich, ein Terrorist? Ha, sei nicht so blöd!
Hey, was glaubt ihr, wohin ihr mich jetzt bringt?
Hört zu, und eines Tages wisst ihr dann:
Ich war der Beschützer dieser Stadt!

Der Held hatte niemald dies' Schicksal
im Fernseh'n
Alles, was ich wollte, war doch nur...
nur, wie du zu sein!

Lass mich dir sagen - Ich bin nicht verrückt
Gerechtigkeit verliert niemals so leicht
Und der Held, der mir nachfolgen wird
Wird garantiert das Böse bezwingen

[subtab='Trivia']
-Ja, ich weiß, dass man aus englischen Translyrics keine deutschen basteln sollte, damals habe ich das allerdings gemacht (betrifft allerdings nur dieses und noch ein anderes Lied)
-Durch dieses Lied habe ich die Sängerin ham für mich entdeckt, und auch bewusst die Existenz von Translyrics
-Damals fand ich besonders die Musik des Liedes toll
-Die verdrehte Moral finde ich bis heute interessant[/tabmenu]

Nachdem ich zum einen Ferien und zum anderen noch ziemlich viel Vorrat habe, dachte ich mir, dass ich hier doch nochmal erneut posten kann. Und glaubt mir, dass sich die Lieder mit etwas weniger kinderfreundlichen Thematik fast jedes Mal einschlichen, ist keine Absicht...

[tabmenu][tab= Rekommi]
[subtab='x']Erst einmal herzlichen Dank für das Kommentar.
Lila Zeugs = Meine Anmerkung
[subtab='Rekommi]

Zitat von Cassandra

Hallo Trishna,

ich dachte mal, ich schau mal so rein, was du uns so bietest. Selber bin ich keine Cover-Sängerin, werd dir also wohl nicht im Detail sagen können, wie gut dein Text singbar ist. Ausprobiert habe ich es trotzdem mal (still und heimlich versteht sich). Schwerpunkt ist bei mir aber eher, dass ich schaue, ob der Inhalt gut übersetzt wurde. Erst einmal möchte ich aber erwähnen, dass ich deinen Starterpsot sehr hübsch finde. Vor allem aber hat es mir dein Themen-Titel angetan. Zusammen mit dem Header hat es etwas sehr starkes irgendwie. Auch wenn ich mich dadurch, dass ich ja eben die Texte singen muss, meiner Meinung nach verbessert habe, bin ich trotzdem keine Sängerin. Deswegen ja auch dieses Topic. ^^ Falls es interessiert, der Titel ist die Englische Übersetzung eines Instrumentals, dass sich auf das Meer bezieht, daher auch das Bild.

Aber jetzt mal zu Circus Monster.
Ich muss sagen, dass es mich doch sehr positiv überrascht hat, wie du die Formulierungen passend übertragen hast, die man kaum wörtlich übernehmen kann. Die erste Strophe lässt sich ja noch recht gut umwandeln, aber bei der zweiten hätte ich persönlich schon Probleme gehabt die Phrase mit den curtains kurz und aussagekräftig zu übersetzen. Schließlich sind die Strophen alle sehr abgehackt in ihrer Sprache und das ist im Deutschen nicht immer so einfach.

Sie schreien mich an
Könn' mich nicht sehn'
hier, hinterm Vorhang

Dementsprechend finde ich die Kombination des zweiten und dritten Verses zu einem einheitlichen Satz sehr gut gelöst. Elegant geht es auch weiter. Erst bei der vierten Strophe ist mir dann etwas aufgefallen:

Ich selbst kann dies nicht
Sie singen los
Doch du bist nicht hier

Der letzte Vers "Doch du bist nicht hier" hat zwar im Deutschen auch viel symbolische Aussagekraft, weil das hier etwas erschrocken klingt, eine etwas wörtlichere Übersetzung würde ich aber dennoch besser finden. Im Original ist die Abwesenheit der Person als Frage formuliert und Fragen wirken oft etwas vorwurfsvoller als Aussagen. Um bei der Silbenanzahl zu bleiben, wäre aber wohl eine Ellipse notwendig ('Warum bist' nicht hier?'). Wäre vielelicht auch einen Versuch wert, wobei ich deine Lösung ein wenig schöner im Klang finde. Das "warum" ist durchaus stören aufgrund seiner zweiten Silbe. Wollte es dennoch mal einwerfen. In meiner ersten Version stand da auch tatsächlich "Warum bist du nicht hier?", was mich aber schnell gestört hat. Der Satz ist generell einer der schwersten gewesen. Aber deinen Vorschlag finde ich nicht schlecht, Ellipsen meide ich zwar oft, doch hier passt's eigentlich ganz gut.

'Er' grinst mich an
Ich lieg auf mein Knien
Sie wollen mich hör'n
Doch du kannst's nicht seh'n

Hier hast du auch schon etwas Eigeninterpretation drinnen. Im Video heißt es grinning at me wodurch der Personen-Bezug nicht so deutlich wird.Ob sich das auf das they bezieht oder auf das he ist ungewiss. Ist natürlich im Deutschen nicht so einfach das ohne Bezugsperson zu formulieren. Ich hätte es eher mit "Grinsen mich an" umgesetzt, aber du hast das Lied wohl etwas vertiefter angehört und wirst dir auch was dabei gedacht haben. Jetzt, wo du's sagst, stimmt... Ist mir damals wohl nicht aufgefallen, und seit der Obsession von damals habe ich das Lied eher selten gehört, daher ist mir das nie aufgefallen...
Auch der letzte Vers ist mir aufgefallen, weil du da vom Lyrischen Du sprichst während der englische Text nicht deutlich macht, ob mit der Aussage der he gemeint ist, der noch öfters im Text vorkommt und wer anderes als das Lyrische Du ist, oder ob der Sprecher hier kurz ein Selbstgespräch einschlägt und wirklich das Lyrische Du meint. Ist wohl alles Interpretationssache, aber auch hier hätte ich "Doch er kann's nicht seh'n" genommen. Wieder etwas, was mir damals nicht aufgefallen ist, und daher in Vergessenheit geriet. Aber wenn ich mir den Originaltext ansehe, musste es sogar dieser 'he' sein, da das 'he' eben so gekennzeichnet ist. Werde ich bezeiten mal ändern.

Die Strophe danach, die dir so gefällt, aber nicht wörtlich übernommen werden kann, ist dir trotzdem sehr gut gelungen. Im Englischen ist zwar der Parallelismus stärker, aber was soll's. Bei Übersetzungen kann man halt nicht alles haben. Einen Vorschlag hätte ich aber auch zu unterbreiten "Ich möchte dich seh'n, Ich will dich seh'n, Ich muss dich seh'n". Need und have zu übersetzen ist bei so knappen Sätzen schwierig, aber das würde mir durchaus als Lösung einfallen. Die restlichen Strophen bis zum Refrain, find ich so super :3 Problem ist halt das "muss", weil es so kurz ist, daher das vorangestellt "ja", um die Zeile leicht zu strecken.

Es singt sein leises Leidlied
Ein Monster, gefangen im Alptraum
'Er' ist Tyrann
Es bittet laut
Warum nur ließ sie 's allein?
Gezwung'n für uns zu sing', wertlos' Monster
Es sieht uns nie
Verachtet uns doch
Liegt da so nutzlos, beginn' wir zu schrei'n:
"Hey, steh auf, du wertloses Zirkus-Monster!"

Hier wird es ja furchtbar kompliziert in meinen Augen. Der Refrain ist wirklich nicht einfach umzusetzen. Ich hab ein wenig versucht das so mitzusingen, wobei ich durchaus ins Stolpern gekommen bin. Jemand der das öfters macht, kriegt es möglicherweise auch besser hin, lol. Jedenfalls glaube ich, dass es einfacher ist "Kummerlied" anstelle von "Leidlied" zu nehmen. Letzteres hat zwei Wörter, die auf den Buchstaben "d" enden, wodurch das Wort zu hart klingt für die Melodie. Auch hier bin ich mir nicht sicher, aber "Ein Monster - im Albtraum - gefangen" scheint mir einfacher im Rhythmus auszusprechen zu sein als anders rum. Hmm, auf Kummerlied wäre ich selbst nie gekommen, würde aber gut passen. Die Satz Reihenfolge hatte ich, glaube ich zumindest, wegen der Betonung auf dem "trapped". Bin mir aber nicht ganz sicher, da's halt doch schon ein Weilchen her ist.

An den restlichen Strophen hab ich nicht wirklich etwas auszusetzen. Insgesamt schwieriger Song zum Übersetzen, weil der so kurzatmig ist. Finde dass die deutsche Sprache sowas manchmal echt schwierig macht, vor allem, wenn man den Text aus dem Englischen überträgt. Ist dir wirklich gut gelungen und der Sinn bleibt auch erhalten. Habe mich jetzt auch nicht tief mit einer Interpretation auseinander gesetzt, aber das, was auffällt, ist auch in deiner Version noch immer vertreten. Ich finde es tatsächlich auch schwerer, Translyrics zu Englischen Liedern zu machen, als zu Japanischen (das eine halbfertige Chinesische klammer ich da mal aus...). Entweder es geht wunderbar auf oder man ärgert sich, dass das Deutsche teilweise so extrem lange Wörter hat. Meistens eher letzteres.
Freut mich auf jeden Fall, dass wir jetzt auch Translyrics hier haben :3 Vielleicht versucht sich ja mal einer unserer Sänger an deinen Texten.

.: Cassandra :.

Alles anzeigen

[tab='Senbonzakura']
[subtab='Grundinfos']
Producer: Kurousa-P
Gitarre: Hajime
Illustration: Itto Maru
Video: Mienohito
Originaltitel: 千本桜
Originalsänger: Miku Hatsune
Edit: Zumindest die Translyrics, die ich damals verwendet habe, konnte ich doch noch finden, das war meine Grundlage.
Video:

[subtab='Translyrics']
Eine Revolution
Heiße Luft in der Nation
Eine herz'bind' Kreation
Motivation!

Hiss' die Flag mit Stolz und Mut
Sage "Nein" zu Sklaverei
Schlag' sie all' wie Bohnenkraut klein
ICBM

Renn' schnell, reise durch das ganze Land
Beweg' dich, los, rette, was ist mein
Mädels und Jungs sind zurecht Samurai,
sind bereit für den endlos' Kampf

Und es fliegt durch die Nacht
eine Blütenpracht
Mit einem wunderschön' Schrei
Fragen wir uns:"Warum?"
Wer weiß schon, "Wer" oder "Was"
In der Verzweifelung
Wird die Guillotin' mein' Schicksal bestimmen?

In einer Welt voller Hass
Durchdringt dein Stimm' mein Ohr
Wird dies wunderschön' Lied
für all' zu hören sein?
Im Himmel, schwarz und rot,
Ist ein' Rückkehr sinnlos
Gib auf, meine Liebe, und erschieß' mich jetzt sogleich!

Jeder nahm Waffen und kämpfte,
jeder, auch die kleinen Kinder
Immer noch, die Pest der Dirnen,
wütet und herrscht

Eines Tags die Welt sich sammelt
Verneigt euch lieber vor uns
Heilige maschieren zu
1, 2, 3, 4

Passiert' all' das Tor von Höll' und Hass'
Schütz den Staat vor all sein' bös' Alpträum'
Und wenn dann die Morgenglocke klingt
Klatschen wir alle laut Applaus

Und es fliegt durch die Nacht
eine Blütenpracht
Mit einem wunderschön' Schrei
Fragen wir uns:"Warum?"
Wer weiß schon, "Wer" oder "Was"
In der Verzweifelung
Wird die Guillotin' mein' Schicksal bestimmen?

In einer Welt voller Hass
Durchdringt dein Stimm' mein Ohr
Wird dies wunderschön' Lied
für all' zu hören sein?
Ist Hoffnung gebraucht
Schrein' wir unser Kredo
Bis die Kugel fliegt durch den Raum zwischen uns beid'

Renn' schnell, reise durch das ganze Land
Beweg' dich, los, rette, was ist mein
Mädels und Jungs sind zurecht Samurai,
sind bereit für den endlos' Kampf

Und es fliegt durch die Nacht
eine Blütenpracht
Mit einem wunderschön' Schrei
Fragen wir uns:"Warum?"
Wer weiß schon, "Wer" oder "Was"
In der Verzweifelung
Wirst du mit mir vor der Guillotine flieh'n?

In einer Welt voller Hass
Durchdringt dein Stimm' mein Ohr
Zu dem Lied, dass du singst,
wirst du tanzen heute Nacht?
Im Himmel, schwarz und rot,
Ist ein' Rückkehr sinnlos
Gib auf, meine Liebe, und erschieß' mich jetzt sogleich!

[subtab='Trivia']-Das ist der zweite Text, der sich an Englischen Translyrics orientiert hat. Genauer gesagt an denen von Lucy (YT-Channel: LucyHasYou), nur hat diese leider das Video gelöscht, sorry. Immerhin konnte ich die Lyrics noch finden
-Dieses Lied hat bei mir den inoffiziellen Titel "Lied der Apostrophe", soviele von denen habe ich sonst nie benutzt
-Ich liebe das Lied bis heute
-"Blütenpracht" war das beste, was mir eingefallen ist, eigentlich wollte ich ein "rosa" davor setzen, aber das hat mir am Ende nicht gefallen
-Eines Tages versuche ich mich vielleicht an der Waraku (aka altjapanischen) Version...
-Entstanden dürften die Translyrics etwa um Januar 2013 sein
[tab='Ur-Style']
[subtab='Grundinfos']Producer: DATEKEN (Musik, Text, Video)
Illustration: Watapon
Originalsänger: Rin Kagamine
Hier verwendetes Cover von: HanyCham★ (Ich denke, NND-Links wären kaum hilfreich ^^")
Verwendete Übersetzung: Bin mir nicht ganz sicher, aber wahrscheinlich diese.
Video (nicht Original, weil das relativ hoch ist):

[subtab='Translyrics]
Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, Non-Stop music

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, yeah

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, Non-Stop music

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, yeah

Los, lasst uns beginnen, non-stop music
Bewegen wir uns zu dieser melody
Es erreicht mein Herz noch vor'm Verstand,
All diese Sounds und Lyrics

Bis uns're Stimme bricht
Singen wir dies' Lied all day long
Bis der Körper schmerzt
Tanzen wir weiter all night long

Lass deinen Körper frei
Folge nur diese melody
Spür' es einfach in dir, oh yeah
wow

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, Non-Stop music

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, yeah

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, Non-Stop music

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, yeah

Ich werd' mit dir teilen, non-style music
Tanzen wir zusammen zu dieser melody
Wiederholt' sich in meim' Herz noch vor'm Verstand
All diese Sounds und Lyrics

Wiederholt lauschen zu endless music
Wir wollen tanzen zu dieser melody
Lässt mein Herz schlagen noch vor'm Verstand
All diese Sounds und Lyrics

Bis uns're Stimme bricht
Singen wir dies' Lied all day long
Bis der Körper schmerzt
Tanzen wir weiter all night long

Lass deinen Körper frei
Folge nur diese melody
Spür' es einfach in dir, oh yeah
wow

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, Non-Stop music

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, yeah

Ah yeah
All night long
Spür' es einfach in dir
Wow...
Ah, ah yeah
Oh, all night long
Spür' es einfach in dir
Oh yeah
Wow...

Bis uns're Stimme bricht
Singen wir dies' Lied all day long
Bis der Körper schmerzt
Tanzen wir weiter all night long

Lass deinen Körper frei
Folge nur diese melody
Spür' es einfach in dir, oh yeah
wow

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, Non-Stop music

Non-specific
Non-Sense
Ah, Non-Style
Ah, yeah

[subtab='Trivia']
-Ja, hier habe ich mich nicht allzu sehr verausgabt, aber das Lied hat mir einfach extrem gut gefallen
-Das ganze Englisch habe ich mit Absicht dringelassen, ab dem Lied habe ich generell versucht, anderssprachige Fetzen nach Möglichkeit so zu lassen, wie sie sind
-Entstehungszeit der Translyrics: Zwischen Januar und Februar 2013
[/tabmenu]

[tabmenu][tab='Ah, subarashiki Nyansei!'][subtab='Grundinfos']
Producer: Nem (Musik, Lyrics)
Illustration: Tama
Mix & Mastering: Tomodachi Boshuu-P
Originaltital: 嗚呼、素晴らしきニャン生
Verwendete Übersetzung: Diese
Video:

[subtab='Farben']
Grün = Len
Altrosa = GUMI
[subtab='Translyrics']
Was für ein süßes Mädel wir hier hab'n
Dein weißes Fell, so lieblich und schön!
In dieser schönen, sternenklaren Nacht
Möchtest du da nicht mit mir spiel'n?

Dies' Katzenleben gibt es nur einmal
Drum füll' ich es mit möglichst viel Spaß
Das Halsband, das du gerade trägst,
soll ich's mit mein' Zähn' zerreißen?

Streuner sein ist klasse!
Nyan nyan nyan
Fress' gestohl'nen Fisch und erschreck' die Taub'n!
Von meinem Dach beobacht' ich die Menschen,
Bevor ich dann ein Nickerchen mach

Sei auch du frei!
Nyan nyan nyan
Meine besten Freunde stelle ich dir vor!
Los, komm, öffne endlich dies Fenster
Und spring gleich heraus!

Was für 'nen lebhaften Streuner hab'n wir da?
Nur deine Augen leuchten im Dunklen
Ich bin mir sicher, du weißt zu sprech'n
Doch ich bin keine dumme Dam'!

Dies Katzenleben gibt es nur einmal
Drum' lebe ich es hier als Haustier
Hast du auch nur die leiseste Idee
Wie viel dies' Markenhalsband kostet?

Bin voller Grazie
Nyan nyan nyan
Fress' leckres' Essen und schlaf' in 'nem Bett
Auch wenn ich Wasser nicht wirklich gerne mag
So dusch' ich dennoch jeden Tag

Du im Gegensatz dazu
Nyan nyan nyan
Hast niemand, der dich mal beschütz'n könnt'
Morgen vielleicht könnt' es dann schon passier'n:
Du wirst überfahr'n!

Deine frechen Sprüche
Beginn, mich langsam zu betör'n
Ich beginn', dich langsam' zu mög'n
Oh mein Gott, wie direkt!
Doch damit wirst du nicht
Mein Herz betören könn'!

In meinen Träumen
Nyan nyan nyan
Verlass' ich diese Stadt mal, irgendwann
Und reise dann in ein fernes Land
Nur um dort das Nordlicht zu sehen

Wie schön es wäre
Nyan nyan nya
Wenn du's zusamm' mit mir betrachten könnt'st
Doch leider wird dies wohl nie passier'n!

Meine Art zu leben
Nyan nyan nyan
Werd' ich niemals so einfach ändern
Außerdem schmerzt mein Herz beim Gedanken
Mein Frauchen alleine zu lassen

Ich bin noch am Reden
Nyan nyan nyan
Du willst schon gehen? Warte doch mal!
Gern' darfst du morgen wieder zu mir komm'!
Ich würd' auf dich warten!

[subtab='Trivia']
-Bis heute finde ich dieses Lied unglaublich niedlich
-Die Nordland und Nordlicht-Wiederholung stört mich irgendwie, aber irgendwie auch nicht. Ich habe halt auch keine Ahnung, wie man's besser lösen könnte
-Bei der Entstehungszeit bin ich mir nicht ganz sicher, dürfte aber irgendwo gegen März oder April 2013 gewesen sein
[tab= Inokori Sensei][subtab='Grundinfos']
Arragement: honeyworks
Lyrics, Musik: Gom
Gitarre: Kaizoku Ou
Drums: drm
Illustration: Rocoru, Yamako
Video Encoding: Yamako
Originaltitel: イノコリ先生
Textform der verwendeten Übersetzung: Hier
Video:

[subtab='Translyrics']
"Schüler, mögt ihr auch euren Lehrer?"
"Ja, ja, na klar doch!"
Diejenigen, die nicht die Hand heben...
...werden heute Nachsitzen!

Glaubst du wirklich, das kümmert mich?
Starr' mich an wie'n Gör' soviel du willst!
Du und ich, wir sind unterschiedlich
Schließlich bin ich erwachsen!
(Denk' ich)

Versuch's nicht erst mit
Haarspalterei
Ich bin kein Kind!
Schau nicht auf mich herab!
Zu schwer für mich, sagst du
Dann schau mal!
Sorry, doch da täuscht du dich!

"Schüler, mögt ihr auch euren Lehrer?"
"Ja, ja, na klar doch!"
Der da, der seine Hand nicht hebt
Scheint als blieb' er heut' bei mir

"Sensei, ich hasse dich so!"
Das hier kann man keine Freundschaft nenn'!
Scheint so.
Wenn die Mehrheit zählt, hast gewonnen!

"Sensei, kein Vorbild bin ich!"
Jene Hausaufgabe habe ich nicht...
Würdest du mir dabei helfen?
So wie du's früher auch tatest?

Nenn' mich Kind so oft du willst,
Doch zwischen uns ist nicht viel Unterschied
Das Gefühl des Verknalltseins kenn' ich
Ich bin schon sehr reif!
(Denk ich!)

Hör auf zu tun, als ob
dich gar nichts kümmert
Ich kann durch die
Fassade seh'n

Ich jedenfalls bin reif,
drum halt Distanz!
Du verstehst, nicht wahr?

"Hey, was denkt ihr von eurem Lehrer?"
"Ja, ja, na klar doch!"
Niemals werd' ich meine Hand heben
Behalten wir uns're Tarnung

"Sensei, ich hasse dich so!"
Das hier kann man keine Freundschaft nenn'!
Scheint so.
Wenn die Mehrheit zählt, hast gewonnen!

"Sensei, kein Vorbild bin ich!"
Jene Hausaufgabe habe ich nicht...
Würdest du mir dabei helfen?
So wie du's früher auch tatest?

Immerzu umgeben von anderen
Immerzu jemand zum lachen bring'
Begreif ich, dass ich dir nachsah',
Bei dir steh'n wollt

Immerzu umgeben von anderen
Die Zahl wichtiger Dinge nimmt zu
Nur, wenn dir etwas so wichtig ist,
Kennst du den Gram, den's bringt

"Schüler, mögt ihr auch euren Lehrer?"
"Ja, ja, na klar doch!"
"Ari ori haberi imasokari"
"Ari ori haberi imasokari!"
"Schüler, mögt ihr den Lit'raturlehrer?"
"Ja, ja, na klar doch!"
Der da, der seine Hand nicht hebt...
...Das bin nur ich, nicht wahr?

1000 Jahre, nichts anders
Begegnung, Abschiede, ohne Ende
Da könn' wir uns auch gleich aufreihen
Und auf unseren Zug warten

"Sensei, ich hasse dich so!"
Das hier keine Schüler-Lehrer-Beziehung!
Scheint so.
Nur meine Stimme zählt, du verlierst!

Sensei, erinner' dich doch!
Die Verletzung deines Herzens braucht Pflege!

Wirst du sie für mich behandeln?
Willkommen zuahuse
Lachen wir zusammen
Ganz so, wie's früher war!
[subtab='Trivia']
-Gegen Ende des Liedes wurde ich insgesamt etwas freier
-Ich habe mich bei dem Lied bewusst dazu entschlossen, das "Sensei" drinnen zu lassen, besonders wegen dem Setting
-Für das "Ari ori haberi imasokari" ist mir keine schöne Entsprechung eingefallen, die nicht albern klingt (Das einzige in der Richtung war "Trenne nie st, denn es tut ihm weh"). Da ich aber eh das Setting behalten wollte, stört mich das auch nicht so unglaublich
-Entstanden ist der Text ungefähr um Pfingsten 2014
[/tabmenu]

[tabmenu][tab=Rekommi][subtab=x]
Grünes Zeug = Meine Anmerkungen
[subtab=Rekommi]

Zitat von Cassandra

Hey!

Hier bin ich wieder. Hoffe, ich werd dir nicht zu langweilig Aber irgendwie traut sich hier wohl keiner sosnt hin. Ich glaub, ich stups mal im Video-Bereich unsere Sänger an, weil die sich mit dem Thema ja auch am besten auskennen. Aber vorerst musst du dich mit mir begnügen :3 Passt schon, ich bin froh, wenn überhaupt jemand kommentiert.

Ich hab mir Ah, subarashiki Nyansei! etwas genauer angeschaut, weil ich das Lied auch sehr süß finde und doch irgendwie etwas tiefgründig. Ewige Diskussion zwischen Freiheit und Sicherheit, die man in unserer Gesellschaft ja auch schon kennt. Finde das wirklich niedlich, wie es rübergebracht wurde. Aber zu deinem Text:

[...]
Dies' Katzenleben gibt es nur einmal
Drum füll' ich es mit möglichst viel Spaß
Das Halsband, dass du gerade trägst,
soll ich's mit mein' Zähn' zerreißen?
"Das" nur mit einem s ^^
Ich bin ehrlich erstaunt, dass ich mich erst jetzt mal vertippt habe. Wird natürlich ausgebessert.

[...]
Was für 'nen lebhaften Streuner hab'n wir da?
Nur deine Augen leuchten im Dunklen
Ich bin mir sicher, du weißt zu sprech'n
Doch ich bin keine dumme Dam'!
Hast das r in sprechen ausgelassen.

Dies Katzenleben gibt es nur einmal
Drum' lebe ich es hier als Haustier
Hast du auch nur die leiseste Idee
Wie viel dies' Markenhalsband kost'?
Nach mehrmaligen durchgehen der Strophe bzw. durchsingen, glaub ich, dass am Ende sogar locker "kostet" stehen kann. Du hast im ersten Vers zehn Silben, im zweiten neun, im dritten wieder zehn und im vierten dann plötzlich acht. Wenn du "kostet" hinschreibst, hast du da aber auch neun und man bleibt besser im Rhythmus. Huh, das ist mir nie aufgefallen. Aber stimmt, geht auf. Werde ich wohl auch ändern.

[...]
In meinen Träumen
Nyan nyan nyan
Verlass' ich diese Stadt mal, irgendwann
Und reise dann in das ferne Nordland
Nur um dort das Nordlicht zu sehen
Wieso, wenn dir die Wortwiederholung nicht gefällt, es wie im englischen machen und nur von einem fernen Land reden, anstatt "Nordland"? "Und reise dann in ein fernes Land" würde auch sehr gut passen. Wenn du die Silbenanzahl behalten willst, kann man ja noch "sehr fernes Land" schreiben, aber mit neun Silben singt sich das auch gut. Stimmt. Klassischer Fall vom Brett vorm Kopf auf meiner Seite. Wird auch geändert.

[...]
Ich bin noch am Reden
Nyan nyan nyan
Du willst schon gehen? Warte doch mal!
Gern' darfst du morgen wieder zu mir komm'!
Ich freue mich schon drauf!
Ich würde bei der letzten Aussage näher am englischen bleiben und "Ich warte dann auf dich" oder so etwas in der Art schreiben. Das "Ich freue mich schon drauf!" ist zwar süß, aber "warten" hat eine doch etwas andere Bedeutung. Da bleibt es noch offen, ob der Kater wirklich wieder kommt, während "sich auf etwas freuen" schon impliziert, dass das wohl bestimmt passiert. Außerdem bleibt da nicht so das Gefühl der Leere zurück, dass die Katze jetzt erstmal auf seine Gesellschaft verzichten muss. Mit "warten" hast du einfach mehr Emotion am Ende, die in meinen Augen besser zu der ganzen Geschichte passt. Gut, was ich mir da gedacht habe, weiß ich leider nicht mehr. Ich werde mir was einfallen lassen.

Wie du siehst, habe ich diesmal kaum etwas zu sagen. Das Lied ist definitiv schwer und man muss es wohl öfters durchgehen, bevor man die Wörter richtig im Rhythmus singt, aber soweit ich gesehen habe, hat es doch immer irgendwie gepasst. Wobei du es dir auch leisten könntest manche Sätze länger zu machen, weil sie dann dennoch gut reinpassen würden. Die Übersetzung selber ist ein wenig frei an manchen Stellen, aber beschreibt die eigentliche Aussage noch immer ziemlich gut. Lediglich an der Stelle mit dem "wirst überfahr'n" find ich die Aussage im Englischen, dass einer das mitkriegen wird, ausdrucksstärker. Aber mir fällt keine bessere Alternative ein, wie man es im Deutschen ähnlich machen kann, weswegen ich das auch nicht bei der Strophe angemerkt habe.
Ich hasse solche Stellen auch. Man kann eigentlich kaum etwas weglassen, ohne den Sinn leicht zu ändern, aber wie man es auch übersetzt, es ist zu lang. Ein Glück kommen die, für mein Empfinden, seltener vor als ich es erwarte. Am Ende schaue ich halt, ob ich die Wörter verkürzen kann, ohne sie unerkennbar zu machen, ansonsten muss leider ein kleiner Teil der Bedeutung des Satzes verloren gehn.

.: Cassandra :.

Alles anzeigen

[tab='Eh, aa sou -IB Version-']
[subtab=Grundinfos]
Musik, Lyrics & Arrangement: Chouchou-P
Lyrics Arrangement: anri
Interpret: 96Neko
Verwendete Übersetzung: Diese

[subtab=Farben]
Blau = Gary
Gelb = Mary
Rot = IB
Grün = Gary & Mary
Lila = Gary & IB
[subtab= Translyrics]
Schätz' mich nicht falsch ein, nur weil ich wie 'ne Frau red'
Vermutung' anstell'n könnt' ihr trotzdem
Nur erzähl' deshalb dennoch nichts falsches
Sonst bringst du mich noch zum lachen

Allerdings muss es hier auch etwas Spaß geb'n
In dieser dunkelen Welt
Denn das stetige Warten bin ich leid
Verschwindet aus meinem Blick, und zwar gleich

Ein Nachtmahr hab' ich geseh'n
In dem sie starb
Alles dreht und vermischt sich ganz langsam
Und davon werd' ich mich jetzt lösen
Und dann einfach hinfort geh'n

Hey, ist es richtig, dort reinzuspring'n?
Denn dieses Kind ist auf meine Rose aus!

Wenn du fliehst, dann verzeih' ich dir nie,
denn IBs bester Freund bin ganz allein ich

Ich finde rot kann zwar ganz nett ausseh'n
Blau verschmäh' ich deshalb dennoch nicht
Oder willst du mir etwa sagen,
Dass ich hier nur an mich selbst denk'?

Algenkopf oder Verdächtiger,
wenn du mich so nenn' willst, dann tu es
Den Wert all der anderen Menschen
wer ich dir leider nicht nennen könn'

Blaue Blütenblätter fallen zu Boden
Von meiner Hand aus fallen sie herunter
Dreh' mich und tanze im Kreis herum
Sonst ertrag' ich die Gefühle nicht

Dein Schicksal, das entscheidest du selbst
Er oder ich, wer von uns beiden wird gewinn'?
Mit **** werd'n wir dich betör'n
Eigentlich hast du doch dagegen nichts

Tod des Ind'viduums
Und auch der Sorgen
In seiner Welt, nach all diesen Dingen hier
So etwas zu sagen
Und einfach wegzuwerf'n
Ist das denn nicht gut, nein?
Aber so scheint es

Ohne Gehorsam geht es nicht!
Wie kannst du jetzt nicht zufrieden sein?
Spring rein, wenn es zum Showdown kommt
Warum? Nun, ach, nimm' einfach meine Hand!

Ganz egal, wie dies enden mag,
Bis zum End' wirst du unser Gast hier sein
Wohin wir auch geh'n, wir stoppen nie
Aber, weißt du, dass Ende ist schon ganz nah

Ah, trotzdem nicht gut
Aaaaah!
[subtab= Trivia]-Entstanden ist der Text irgendwann zwischen März und April 2013
-Alles in allem eine eher freiere Übersetzung von meiner Seite
-Wegen diesem Lied habe ich mich überhaupt erst mit IB befasst[/tabmenu]

[tabmenu][tab=Shiryoku Kensa][subtab= Grundinfos]
Musik&Lyrics: 40meterP
Illustration & Video: Tama
Mastering: madamxx
Interpret: GUMI
Verwendete Übersetzung: Diese

[subtab=Translyrics]
In deinem linken Auge, grad' verdeckt,
wie sieht wohl meine Reflexion drin aus?
Mit deinem rechten Auge, nicht verdeckt,
Wirst du niemals das "wahre Ich" von mir seh'n

Der Sehtest läuft grad'. Ich lächle boshaft durch dein Doppelbild
Ah, tief in mir gibt es auch eine falsche Version von mir, vergiss' das nie!

Lass mich wissen, indem du zeigst,
dass du mit deinen beiden sehen kannst
Wenn du auch nur schwach erkennen kannst
Was mich im Inneren so zerreißt,
dann fühl' dich frei, wann immer du auch willst
deine Augen zu schließen.

Deinen Blick möchte ich korrigieren
Damit du mich auch im rechten Licht siehst
Mit dieser alten Brille, die du trägst,
wirst du niemals das "wahre Ich" von mir seh'n

Der Sehtest läuft grad. Ich lächle traurig, während ich verschwinde.
Ah, tief in mir gibt es auch eine echte Version von mir, vergiss das nie!

Mehr als glauben können wir nicht tun
wenn wir uns gegenseitig in die Augen seh'n
Wir beide sind uns sehr ähnlich
Und deswegen, für den Moment,
Schließe das "Ich" in dein Herz, von dem
Du überhaupt nichts weißt

Die Szenerie, die wir damals noch sah'n
Wurde immer mehr, langsam, unsichtbar
Wer von uns beiden hat sich verändert?
Warst du es oder war es doch ich?

Lass mich wissen, indem du zeigst,
dass du mit deinen beiden sehen kannst
Wenn du auch nur schwach erkennen kannst
Was mich im Inneren so zerreißt,
berühr' mich zärtlich
und ich werde dir von meinem
wahren "Ich" erzählen.

[subtab= Trivia]-Enstanden dürfte der Text so um Mai 2013 sein
-Damals war das Lied auch ein spontaner Einfall
-Generell finde ich, dass der Text einer der besten aus meiner Phase vor "Dem Bruch" war (Inokori Sensei ist z.B. aus der Phase danach, meiner jetzigen Phase. Bruch, weil ich inzwischen auf Videos mit Übersetzungen umgestiegen bin und nur selten noch reine Texte nehme)
[tab= There's supposed to be a cheat code to happiness!]
[subtab=Grundinfos]
Musik&Video: Utata-P
Lyrics: Tory Hitsuji
Illustration: wogura

[subtab=Translyrics]Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Links, rechts, links, rechts

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Links, rechts, links, rechts

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Moment. Halte bitte "Hoch".

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Links, rechts, links, rechts

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Links, rotier'n, eine Revolution

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Links, rechts, links, rechts

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Rotate, Invert, Revolution

Verlangst du nicht zuviel?
Unmögliches versuchen
"Mir egal, mach es!"
Alles nur Befehle

Ein Wille, ein Weg
Zehr' an den Reserven
Voller schlechter Gefühle
Das ist so dumm, dumm, dumm

Rechts, runter, BAXYLR
Hoch, hoch, runter, AYLRA
Rechts, runter, hoch, rechts
AXYR, hoch, hoch, runter, runter
Links, rotier'n, eine Revolution

Rechts, runter, BAXYLR
Hoch, hoch, runter, AYLRA
Rechts, runter, hoch, rechts
AXYR, hoch, hoch, runter, runter
Alles okay? Mach' jetzt alles richtig!

Verlangst du nicht zuviel?
Schule wie Arbeit
Nie hab' ich was zu melden
Alles nur Befehle

Ein Wille, ein Weg
Zehr' an den Reserven
Voller schlechter Gefühle
Das ist so dumm, dumm, dumm

Immer noch alles okay!
Du kannst noch, oder?
Ich weiß, es wird schwer, aber
du schaffst das, richtig? ^_^

Überstunden, Wiedergutmachungen,
Arbeitsreisen, Zeit investieren
Solltest du das nicht für mich tun
Bin ich sehr enttäuscht

Überstunden, Wiedergutmachungen,
Arbeitsreisen, viele Stunden
Hausarbeit, Hindernisse,
Tests, Facharbeit
Anfragen, Pflichten,
Befehle, Verantwortung
Ultimaten, Deadlines
Abgabetermine, alles für morgen
Klubaktivität, Matches
Training, Siege
Verkaufstreffen, Verhandlungen
Geschäftsessen, Vereinbarungen
Bildung, Anstellung,
Jobwechsel, Vorsprechen
Rotate, Invert, Revolution!

Kohai, Senpai,
Sensei, Vorstand,
Rechts, B, runter, AY, hoch, L, rechts

Freunde, Kollegen,
Freund, Freundin,
Hoch, hoch, runter, runter, rechts, links YL

Müdigkeit, Spannung
kein Grund zum Streiten
SELECT, START, ABYL
RX, rechts, links, hoch, runter, alles zugleich!

Verlangst du nicht zuviel?
Unmögliches versuchen
"Mir egal, mach es!"
Alles nur Befehle

Ein Wille, ein Weg
Zehr' an den Reserven
Voller schlechter Gefühle
Das ist so dumm, dumm, dumm

Verlangst du nicht zuviel?
Schule wie Arbeit
Nie hab' ich was zu melden
Alles nur Befehle

Ein Wille, ein Weg
Zehr' an den Reserven
Voller schlechter Gefühle
Das ist so dumm, dumm, dumm

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Links, rechts, links, rechts

Rechts, runter, hoch, rechts
Rechts, runter, rechts, rechts
Hoch, hoch, runter, runter
Links, rechts, links, rechts

Und Reset!
[subtab= Trivia]-Enstehungszeit: Zwischen Juni und Juli 2014
-Der Sprechteil von 2:33 bis 2:44 ist streng genommen "nur" übersetzt, weil ich selbst nur schwer mit dem Tempo mitkam
-Ich zweifelte lange daran, ob ich dieses Lied hinbekomme, da ich anfangs nicht wusste, was ich mit den Richtungen machen sollte
-Die Knöpfe sollte man so aussprechen wie im Lied, da ich hier kaum etwas hätte ändern können
-Apropos Richtungen, diese auf Japanisch habe ich durch das Lied gelernt[/tabmenu]

[tabmenu][tab= Mozaik Role]
[subtab=Grundinfos]
Musik&Lyrics: Deco*27
Illustration: akka
Originalinterpret: GUMI
Verwendete Version von: Nano

[subtab=Translyrics]
Worte gibt's
Die hört man nicht
Dennoch schmerzen sie
Wie ein Dolchstich
Und aus der tiefsten Wund'
Ein Fluss rausfließt
Alles in Flammen setzt
In seinem Weg
Es nennt sich "Liebe"

Zwischen uns fehlt einfach
Die Sympathie
Und alle Zärtlichkeit
nur Formalität
Nun, was ich wirklich hass':
Die Ehrlichkeit
Doch ist's die Wirklichkeit
zwischen uns beid'
Dennoch sagst du, dass du
mich liebst

Wer sagte bitte, dass dies Liebe sei?
Weggesperrt, gut versteckt vor all den anderen
Was ist, wenn dies das Schicksal ist,
dass uns blüht, bald verblasst, immer mehr noch verblasst?

Zeit vergeht,
Dann ist's vorbei
Und dann werden wir
Mit'nand' fertig sein
Alles, was dann noch
von uns übrig bleibt
Wird sein der letzte Akt
In unser'm Spiel
Doch lass ich dies ich einfach gescheh'n.

Kann man dies denn wirklich "Liebe" nenn'?
Schmerzen, Hass, davon werd' ich mich niemald trenn'
"Bis der Tod uns scheidet", sagst du?
So küss mich jetzt, schwöre dann und lass' mich gleich sterb'n

Wer sagte bitte, dass dies Liebe sei?
Weggesperrt, gut versteckt vor all den anderen
Was ist, wenn dies das Schicksal ist,
dass mir blüht, bald verblasst, mich verblassen lässt?

[subtab= Trivia]
-Ja, so sieht das aus, wenn ich tatsächlich versuche, zu reimen. Und deswegen lasse ich es normalerweise auch
-Das war, wenn möglich, bei weitem noch nicht der letzte Deco*27-Song, ich liebe diesen Producer nämlich
-Wenn wir schon bei lieben sind: Ich liebe auch Nanos Version des Liedes, deswegen war für mich von Anfang an klar, dass ich mich an ihre Version anlehne
-Enstehungszeit: Juni/Juli 2013 ungefähr
[tab=Beats of Silence][subtab=Grundinfos]
Musik&Lyrics: Sele-P
Illustration: Yuuki Kira

[subtab=Translyrics]
Ich vergess' es nicht,
dass Gefühl von deiner Umarmung
Ich weine weiterhin
in den einsamen Tiefen

Ich bereue, an eine
Täuschung geglaubt zu haben
Mir fällt wieder ein,
mein Gedächtnis ist leer

In einer stillen Nacht hallt das Geräusch eines Schauers wider, der weiterzieht
Mein Gesicht spiegelt sich in einer Pfütze und ich schau' in die Ferne

Die Zeit rotiert, verblasst und ändert sich
"Vergessen will ich nicht", der Gedanke verschwindet
Dein Lächeln schwindet langsam
Greife meine Hand und lass sie nie wieder los

Umarme mich...
Für alle Zeit...

Ich vergess' es nicht,
dass Gefühl von deiner Umarmung
Ich weine weiterhin
in den einsamen Tiefen

Ich bereue, an eine
Täuschung geglaubt zu haben
Mir fällt wieder ein,
mein Gedächtnis ist leer

Und nun, da dieser Wunsch
sich niemals erfüllen wird
Bete ich weiter,
will durch das Gebet glauben

Die Person, die ich liebte
Ist nicht mehr an meiner Seite
Das ist etwas unglaublich
schmerzhaftes, ich weiß das

Mein einziger Wunsch ist, bei dir zu sein, nichts and'res will ich
Zum Beispiel, wenn dies nicht möglich ist: Alles würd' ich für dich aufgeben

Ich will, dass Liebe dort ist,
das allein wär' mir genug
Und alles verschwindet,
was nicht nötig ist

Könnt' ich bei dir sein,
immerzu, die ganze Zeit
Dann wär' ich wohl wirklich

So glücklich...
Nur Erinnerung...

Ich vergess' es nicht,
dass Gefühl von deiner Umarmung
Ich weine weiterhin
in den einsamen Tiefen

Ich bereue, an eine
Täuschung geglaubt zu haben
Mir fällt wieder ein,
mein Gedächtnis ist leer

Und nun, da dieser Wunsch
sich niemals erfüllen wird
Bete ich weiter,
will durch das Gebet glauben

Die Person, die ich liebte
Ist nicht mehr an meiner Seite
Das ist etwas unglaublich
schmerzhaftes, ich weiß das

Und eines Tages
wirst du meinen Wunsch verstehen
Stücke der Erinn'rung fallen
und beginne, sich zu drehen

Fließen weiter und hüllen
meinen Körper in Nässe
Zitternd suche ich nach
dem Gefühl deiner Wärme

Ich erlaube niemand, der dich liebt,
bei dir zu sein
Meine stechendern Narben,
sie haben sich geöffnet

Aber all dies ist in Ordnung,
ich akzeptier' dies völlig
Nichts and'res will ich, als bei dir zu sein,
bei dir...
[subtab=Trivia]
-Ich mag Sele-P, aber viele seiner Lieder eignen sich (meiner Meinung nach) nicht für Translyrics, da war ich froh über dieses Lied
-Generell finde ich, dass dies einer der besten Original Songs mit Kokone ist
-Meine Bewunderung an alle, die beim Schlussteil nicht in Atemnot kommen, ich selbst habe oft genug mit ihm zu kämpfen
-Enstehungszeit: August 2014[/tabmenu]

Endlich wieder ein Update, und dann ist's nur ein Lied. Aber ich wollte dieses Lied von Anfang an beim siebten Update vorstellen. Immerhin ist's auch eine kleine Premiere, denn dieses Mal handelt es sich nicht um ein Vocaloid-Lied, sonder um ein Lied meiner Lieblingsband Sound Horizon.

[tabmenu][tab= Garasu no hitsugi de nemuru himegimi][subtab= Grundinfos]
Komposition, Lyrics & Arrangement: Revo
Gitarre: Yuki
Bass: Atsushi Hasegawa
Piano: Koji Igarashi
Drums: Toru Abe
Sänger: MIKI, Tomoyo Kurosawa, Jimang, Yume Suzuki
Sonstige Mitwirkende: Revo, Miku Hatsune, Sascha

[subtab= Farben]
Schneewittchen
Die Königin, die alte Frau
Der Prinz
Der Jäger, der Spiegel
Die Zwerge
Elise, Erzählung und sonstige Gesprächsfetzen
Märchen; Idolfried Ehrenberg und sein Gesprächspartner
[subtab= Translyrics]
Neid

"Eine Prinzessin, schlafend im Glassarg...
Sag, wie kamst du dazu, diese Grenze zu übertreten?
Los, sing für mich!"

Meine Haut strahlend weiß wie Schnee,
wie Ebenholz schwarz die Haare,
Lippen rot wie Blut,
wurde ich wie gewünscht
von Mutter in der kalten Jahreszeit gebor'n

Zurück ließ sie nur ihre Wärme
Den leichten Duft des Frühlings
Es erfüllt mein Herz mit Schmerz
doch Mutter ging
weiter in eine Welt,
die ich nicht erreichen kann

"Spieglein, oh, Spieglein, sag wer ist die Schönste
im ganzen Land? Los, komm, verrat' es mir..."
"Das seid ihr, die Königin!"
"Ahahahahaha!"

Meine Stiefmutter ist kalt zu mir,
lässt mich an meine tote Mutter denken
Tanzend mit Traumbildern
wurde ich erwachsen
Eine junge Maid, das bin ich wohl nun

"Spieglein, oh, Spieglein, sag wer ist die Schönste
im ganzen Land? Los, komm, verrat' es mir..."
"Das wart ihr, die Königin, doch nun ist's sie, Schneewittchen!"
"Kyaaa!"

"Oh oh oh...! Ha...ha...! Prin-Prinzessin!"
"Nein! Komm mir nicht zu nahe!"
"Wartet doch!"
"Niemals!"
"Prinzessin!"

Gejagt von einem alten Jäger renne ich
tief in den Wald hinein
"Ich will das doch wirklich auch nicht tun, bitte glaubt mir das!"
"Dann sagt mir, warum?"
"Herrin, Befehle der Königin kann ich nicht ignorier'n."
"Oh bitte, verschone mich!"
"Herrin, glaubt mir, mir fällt das auch wirklich nicht leicht!"
"Dann habe ich hier ein Angebot für dich: Ich verspreche, nie wieder ins Schloss zurückzukehr'n!"
"Wenn das so ist, hab' ich eine Idee: An deiner statt wird ein Eber den Tod finden!"
"Ja!"

Und was mir bevorstand war...

Die Schatten des Zwielichts verschlucken langsam
Den Pfand, den ich gehe
Verloren in diesem einsamen Wald
Seh' ich plötzlich ein kleines Haus

"Ah! Da schläft jemand in unseren Betten!"
"Wirklich?"
"Ist sie tot?"
"Hey Leute, was tun?"
"Hm..."
"In solchen Situationen braucht man den Kuss eines Prinzen!"
"Oooh!"
"So, haben wir einen Prinzen unter uns?"
"...Tät es ein alter Man auch?"
"Das ist's! Ooooh!"

"Guten Morgen!"
"Oh!"

Ich wundervolle Maid wachte in Windeseile auf,
nur um mich von sieben fröhlichen, seltsam sprechenden Zwergen umzingelt zu finden.
Danach starb ich mehrere Male dank den bösen Plänen meiner Stiefmutter,
doch wie durch ein Wunder kam ich am Ende jedes Mal zurück!

"Du da! Wer zur Hölle bist du?!"
"Mein Name ist Idolfried Ehrenberg. 'Ido' geht aber auch."
"Mir doch egal! Wo ist Cortes?!"
"Ich sehe mich nicht gezwungen, einem Idioten wie dir zu antworten."
"Halt's Maul!"*

"Hallo?"
"Es tut mir sehr Leid. Doch niemand darf hier in dieses Haus hinein lassen."
"Du bist allein? Mein Lob!
Nimm dir doch einen Apfel, schön rot sind sie und auch reif. Hier!"
"Es tut mir sehr Leid, doch ich will ihn nicht. Ich darf leider nichts annehmen."
"Oh, du sorgst dich zuviel!
Bei deinen vielen Zweifeln, wie wäre es, wenn ich mit dir teil'?"
Ich gab der Versuchung des Teufels nach, die siebte Sünde schmeckte honigsüß!"

"Guten Appetit!"

"Spieglein, oh, Spieglein, sag wer ist die Schönste
im ganzen Land? Los, komm, verrat' es mir..."
"Das seid ihr, die Königin!"
"Ahahahahaha!"

"Ich verstehe. Du wurdest also hereingelegt.
In diesem Fall, wie wäre es, wenn du deine Rache dank den besonderen Vorlieben eines gewissen Mannes bekommst?
Schon bald wirst du auf ihn im Reich der Träume treffen."

Wo finde ich nur die ideale Braut,
auf dieser ganzen Welt?
Ah, im Westen, im Osten,
im Norden, im Süden,
im starken Winde, im starken Regen,
überall hab' ich gesucht, doch habe ich sie nicht geseh'n!

Ganz egal, on junge Maid, oder eine alte Frau
eine Knospe, irgendeine Lebende,
alle liebe ich, doch 'die Richtige' ist nicht dabei!

Die Schatten des Zwielichts verschlucken langsam
Den Pfand, den ich gehe
Verloren in diesem einsamen Wald
Seh' ich plötzlich ein kleines Haus

Da sah ich dich, schlafend im Glassarg,
nie hätte man geglaubt, dass du nicht nur schläfst
Schöner als alle and'ren dieser Welt,
Ah! Du bist 'die Richtige'!

"Ihr Zwerge, dürfte ich diesen Leichnahm haben?"
"Kein"
"Zweifel"
"er ist"
"garantiert"
"ein echter"
"Prinz"
"also"
"Warum nicht?"

"Diese Narren werden dich befreien."
"Leute, bitte arbeitet mit Vorsicht!"
"Verstanden, eure Majestät!"
"Ist euer Herz bereit?"
"Ah!"
"Guten Morgen!"
"Möge die Rachetragödie beginnen!"

Meine Haut strahlt magisch weiß, wie Obsidian schwarz die Haare
Die Lippen feuerrot, wurd' ich wiedergebor'n
Der Neid war dein Vergehen, drum mit brennenden
Schuh'n: Tanze bis du stirbst!

"Spieglein, Spieglein, oh Meru-Spieglein!
Sag, wer ist die Süßeste im ganzen Land?"
"Ihr natürlich, Prinzessin Elise."
"Wirklich? Wie schön! Ahahaha!"
[subtab= Trivia]
- Der mit * markierte Teil läuft zeitgleich mit Schneewittchens Monolog
- Ich liebe dieses Lied
- War auch mein erstes Lied von Sound Horizon
- Ich habe mir große Mühe gegeben, alle Wörter, die im Original deutsch sind auch an der gleichen Stelle zu lassen
- Entstehungszeit: August 2014[/tabmenu]

[tabmenu][tab=Dokusenyoku][subtab=Grundinfos]
Musik & Lyrics: Deco*27
Arrangement: kous
Video: Yume Saito

[subtab=Translyrics]
"Schau dorthin, los!", ich zeig' mit voller Absicht in dein Aug'
Fäuste geballt noch von Schere, Stein, Papier schlag' ich dir einfach ins Gesicht

Etwas von gleichem Genuss? Sag': "Nichts ist so gut wie dies hier"
Daher denk' ich, dass ich dies auch weiterhin tun darf, nicht wahr?
Yeah!

Wer Recht hat? Nun, schau zu mir und alles ist klar.
Du bist nichts als Ärger und viel zu überzeugt von dir selbst.
Niemand auf dieser Welt ist so verachtenswert wie du.
Darum tu mir den Gefallen und geh sterben, ja?

Das giftige Verlangen in mir, dich vereinnahmen
Es scheint als könnte man Herzensdinge einfach auslöschen
"Überschätz dich ja nicht!"

"Sie gehört ganz allein zu mir, nur zu mir!"
Küssen, Zärtlichkeiten und alles and're dieser Art auch
Niemand kann diese Verbindung zwischen uns trenn'
Wenn's drum geht, dich zu quäl'n, stoppt mich niemand, keine Regeln

"Schau dorthin, los!", ich zeig' mit voller Absicht in dein Aug'
Fäuste geballt noch von Schere, Stein, Papier schlag' ich dir einfach ins Gesicht

Etwas von gleichem Genuss? Sag': "Nichts ist so gut wie dies hier"
Daher denk' ich, dass ich dies auch weiterhin tun darf, nicht wahr?

Wer seltsam ist? Schau, es ist klar, normal bin ich ganz allein.
Hast du Vorliebe beim Raub? Denn die Beute wird dein Leben sein.

"Sag schon, sag schon, was denkst du?" Das Ergebnis war schon immer klar
Du Idiot bist schon erledigt, "Nichts zu seh'n", Schenk keine Beachtung!
"Sie gehört nur mir!"

"Bitte schließ' die Tür zum Jetzt,
wie die Welt gerade ist"
Doch die Lücke öffnet sich,
um mir 'ne Rolle zu geb'n

"Bitte schäme dich für das
Ich, dass du heut' von mir sahst"
Doch die Lücke öffnet sich,
für 'ne Rolle für 'nen Narr

Nach dem Schwanken mit dem Verlangen und Auslöschung
Scheint es, als könnte man Herzensdinge ganz leicht versteh'n
"Überschätz dich ja nicht!"

"Sie gehört ganz allein zu mir, nur zu mir!"
Sogar jener Nektar
"Sie gehört ganz allein zu mir, nur zu mir!"
Und kein' and'rer fasst sie an!

"Sie gehört ganz allein zu mir, nur zu mir!"
Küssen, Zärtlichkeiten und alles and're dieser Art auch
Niemand kann diese Verbindung zwischen uns trenn'
Wenn's drum geht, dich zu quäl'n, stoppt mich niemand, keine Regeln
[subtab=Trivia]
-Erinnert ihr euch an die Aussage, Inokori Sensei sei das erste Lied nach "dem Bruch" gewesen? Nun, stimmt nicht, es war dieses Lied
-Eines meiner liebsten Lieder von Deco*27
-Ich habe mich teilweise richtig böse gefühlt, da es soviel Spaß gemacht hat, an dem Lied zu arbeiten
-Entstehungszeit: Pfingsten 2014
[tab=Streaming Heart][subtab=Grundinfos]
Musik & Lyrics: Deco*27
Arrangement: kous
Video: Gagame, Yume Saito

[subtab=Translyrics]
Ich mag viele Dinge gesagt haben
Bitte versuch, das "wahre Ich" zu finden
Begrab'n zwischen Lüg'n und Wahrem
Vor allen Leuten versteckt

Für Gleichdenkende, die nicht auskommen
Ist gemeinsame Zeit happy
Doch scheint die Verbindung hassenswert,
Sagen "Allein wär's besser"

Diese Gefühle ruhen nicht, niemals
Ich frag' mich, was werde ich tun?
Ertrunken wäre ich beinah'
Suche Luft für ein' Atemzug

"Ein Schwächling bist du, nicht?"
Fühlt sich an wie fallen
Ist das denn nicht wunderschön?

Enden soll diese Liebe
Die innere Stimme verzerrt durch die Beziehung

Ein Happy End brauch ich nicht
Doch über Hass wäre ich froh

Für Gleichdenkende, allein nutzlos,
ist gemeinsame Zeit happy
Doch scheint die Verbindung hassenswert,
Sagen "Allein wär's besser"

Gäbe es mich jedenfalls nochmal
Könnte man wohl Freude finden
Heute spiele ich das Mädchen,
dass alles Dumme tut

Egozentrik ist das, ich weiß dass
Doch stoppen kann ich's nicht, nein

Enden soll diese Liebe
Die innere Stimme verzerrt durch die Beziehung

Ein Happy End brauch ich nicht
Doch über Hass wäre ich froh

"Bye-bye" ein letztes Mal
Für dieses "Ich"
Alles außer Spaß

Übertreiben will ich nicht, aber, aber, aber...

Ich mag viele Dinge gesagt haben
Bitte versuch, das "wahre Ich" zu finden
Begrab'n zwischen Lüg'n und Wahrem
Vor allen Leuten versteckt
[subtab= Trivia][size=10]
-Dieses Lied hat mich einfach nur geflashed
-Meine Empfehlung: Hört euch die Nico Nico Chorus-Version von dem Lied an, die hat um einiges mehr an Power
-Entstehungszeit: Pfingsten 2014[/tabmenu]

[Tabmenu][tab=Anti-Beat][subtab=Grundinfos]
Komposition, Arrangement & Lyrics: DECO*27
Arrangement: kous
Illustration: akka

[subtab=Translyrics]
Mein Rücken, er juckt so
Wenn du versuchst, mich zu umarm'

Diese Augen, mit den du mich
ansiehst, darf ich sie dir ausstechen?

Sind sie erst draußen aus ihren Höhl'n
Häng' sie auf, damit sie alle seh'n

Es ist so unangenehm, drum lass' mich
Dich strafen, dafür, dass du mich liebst

Anti-Beat

Ich möchte nur noch sterb'n,
Damit ich zur Ruhe komm'

Anti-Beat

Doch alles, was ich kenn', ist Schmerz
Und ich kann nirgendwohin flieh'n

Anti-Beat

Der Reis, er schmeckt fürchterlich
So direkt nach deinem Kuss

Die Atmosphäre, sie ist schrecklich,
Sobald du in der Nähe bist

"Wenn ich nur an 'Ich liebe dich' denk' wird mir schlecht"
"Nur bei dir zu sein verändert mich komplett"
Wie oft habe ich versucht, dir dies zu sagen?
Wie ist er? Der Geschmack deiner Sünden?

Anti-Beat

Ich will ihn loswerden,
Diesen geliehenen Ausdruck

Anti-Beat

Sie erreicht ihr Limit,
Die Welt in der du existierst

Anti-Beat

Welchen Teil von mir magst du?
Sag's mir und ich tu alles für dich
Sagt man mir "Alles lieb' ich an dir, alles und jeden Teil"
Werd' ich überlaufen vor Hass, so viel, alles voll Hass
Nichts hass' ich mehr als das "Ich", dass dich liebt
Nun hör' dir diese Selbstlosigkeit an!

Anti-Beat

Ich befehl's dir, diesen on-beat, notier' ihn!

Anti-Beat

So unkontrollierbar, er stoppt nie, dieser Beat

Anti-Beat

Ich möchte nur noch sterb'n,
Damit ich zur Ruhe komm'

Anti-Beat

Doch alles, was ich kenn', ist Schmerz
Und ich kann nirgendwohin flieh'n

Hey, hey, jedes Mal, wenn du lächelst schlägt mein Herz viel schneller,
Als es sonst tut
Alles, was du tat'st mich, ist nur... ist nur...

Hey, hey, wo zum Henker ist die "Lücke"
Nach der ich schon so lang suchte?
Alles, was du gab'st für mich wurd' zum Chaos
Alles nur Chaos!
[subtab=Trivia]
-Entstehungszeit: August 2014
-Mir gefallen die Gewaltfantasien am Anfang auch nicht, aber... es war einfach zu catchy
[tab= Let's meet in a dream]
[subtab=Grundinfos]Musik&Lyrics: PolyphonicBranch
Video: Hinanosuke

[subtab=Translyrics]
Träfen wir uns in einem Traum,
Würd' ich dir gern etwas erzähl'n
Von meiner wahren Liebe
In tausenden von Worten

Träfen wir uns in einem Traum,
Lass uns gemeinsam geh'n
Über Felder, die in Ernte steh'n
Und dabei Hände halten

Tief drin in den Wäldern
Bei einer weißen Kirche
Eine Glocke der Fröhlichkeit klänge
Und wir würden lachen

Träfen wir uns in einem Traum,
Lass uns schlafen, nur wir zwei

Eine Person
Kann allein nicht geh'n
Drum bitte
Schubse mich an, oh bitte

Der gold'ne Himmel
Beim Sonn'untergang
Verschwimmt
Durch meine Trän'

Das helle Licht des Mondes
Umschließt schlussendlich mich
Und meine verschwimm'den Gefühle,
Sie steigen auf

[Heute, erneut, träume ich allein einen endlosen Traum]
[subtab=Trivia]-Entstehungszeit: November 2014
-Dieses Lied war Liebe auf's erste Hören
-Generell sind die Lyrics meiner Meinung nach eine meiner Besten[/tabmenu]

[tabmenu][tab= Leave in Summer Yet You're in My Fluffoughts][subtab=Grundinfos]
Musik & Lyrics: baker
Lyrics: Muu
Video: Haruyo

[subtab=Translyrics]
Die Regenzeit ist vorbei, der blaue Himmel erstrahlt
Ich starre und flauschdenke, dass du wohl schon weit weg bist
So weit wie diese Wolken es von mir sind

Dann erinner' ich much, was du einst sagtest:
"Winter ist okay, aber den Sommer hass' ich!"

Immerzu, wenn du an mich denkst, leidest du zugleich
und so geht's auch mir

Sie geht nicht weg, die Angst vor'm Verlust,
was für ein Dilemma

Auf Wiedersehen

Die Scharlachzeit vergeht, der Himmel lacht heiter,
kühle Brisen gehen

Immerzu fühle ich, uns're Zeit wird nie zurückkehr'n,
damit muss ich klarkommen

Doch du kamst zurück, und du sagtest:
"In kalten Nächten will ich bei dir sein."

In einsamen, klaten Nächten sind wir zusammen,
ja, wir beide

Der zweite Sommer kommt bald, sicher wiederholen
wir uns'ren Fehler

Sicherlich doch...

Meine Liebe für dich
Endet nie mit allen
Problemen deiner Wärme.
Ich habe sie verstanden,
deine Gefühle,
Winter-Exklusive Liebe,
für die warmen Nächte,
in den du nicht ruh'n kannst

In einsamen, kalten Nächten sind wir zusammen,
ja, so warst du

Der nächste Sommer kommt und uns bleibt nur,
unser'n Fehler zu wiederholen

Immerzu, wenn du an mich denkst leidest du zugleich,
und so geht's auch mir

Aber vielleicht, irgendwann, ertragen wir uns auch nackig?
Ich hoffe darauf...

ARPK
[subtab=Trivia]
- Alpakas. Einfach nur Alpakas <3
- Ich muss sagen, ich finde das Galaco Cover, das VocaApple gemacht hat, deutlich besser als das Original
- Ich weiß auch nicht, warum ich das vor ARPK gemacht habe, aber gut xD
- Entstehungszeit: Zwischen Juni und Juli 2014
[tab=Terrorism][subtab=Grundinfos]
Musik & Lyrics: Neru
Illustration & Bilder: Ryusee
Mastering: tomoboP

[subtab= Translyrics]
Bist fest entschlossen, einen Brief zu schreiben,
doch kannst dich nicht ausdrücken

Ich dacht' dran, ihn der Person zu schicken,
die ich bald sein werd'

Doch die Adresse hab' ich nicht
Und wo ich bin weiß ich auch nicht

Was soll ich also mit diesen Gefühlen tun?

Wie ist es, jemand zu sein,
der du nie werd'n wollt'st?

Oben im Himmel lacht Gott
und zeigt auf dich herab

Halt's Maul du Stück Scheiße,
geh' mir aus der Sicht und zwar pronto!

Dein Leiden, so bitter, wird ein Teil von dir...

Blizelnd sich von Liebe abwenden, sich daheim verschanzen,
das ist Terrorismus

Die ganze Zeit sang ich davon,
nein, schrie ich

Wenn du sagst, es ist falsch, dann nimm'
eine Kugel schwerer als diese Worte
Und schieß' sie!

Wirst du geschlagen, dann schlag' zurück
Es ist Zeit alle aufgegeb'nen Träume zu leben
Ich verwett' den Ort meines Herzens
auf diesen Widerstand
Lach zurück, nur soviel, wie man über dich lachte
Beinah des Lebens Coup d'êtat
Wir werden viele Siege erringen
Der Abend uns'res Gegenschlags

Ich dachte wirklich, dass sich Dinge ändern,
wenn ich d'rüber sing'

Das dacht' ich einfach,
ohne Scham- oder Schuldgefühl

Vorherrschaft und ähnliches,
wer redet über das?

Kein großer Idiot
würde es nicht tun

Gefangen auch Furcht vor den Stimmen der herzlosen Menge,
das ist Terrorismus

Ganz einfach so verstieß ich alle,
nein, ich floh vor ihnen
Wenn dies die letzte Chance dafür ist,
dann in diesem schlimmen Stadium
"Es tut mir Leid, glaub' ich."

Wirst du geschlagen, dann schlag' zurück
Ignorier' alle, die dich verhöhnen, dich ausnutzen
SOS, ein Hilferuf aus den Wunden
meines Herz's
Lach zurück, nur soviel, wie man über dich lachte
Diese Invasion fand in einem Raum nur statt
Ein Kampf ohne Soldat' und Offiziere
Der Abend uns'rer Revolution

Wenn auch abgenutzt, nimm's wieder zurück
Dein Herz, es gehört dir ganz allein
Das Leben leuchtet so hell und das macht es lebenswert!

Du magst fallen, stolpern oder zusamm'brech'n
doch das beweist, dass du versuchst, voran zu geh'n

Darum ist jeder, der darüber lacht, das Letzte

Allem zum Trotz wird sich die Welt weiterdreh'n

Ist doch so? Ist doch so?
Sag' mir die Antwort!
[subtab= Trivia]
-Meiner Meinung nach eines der Lieder mit der wohl besten Message, von denen, die ich bisher bearbeitet habe
-Und dabei ist das von Neru, der sonst ja eher... nicht so fröhliche Lieder schreibt
-Dieser Chorus. Anhören. Befehl. Bestes Cover. Basta :<
-Entstehungszeit: August 2014[/tabmenu]

[subtab=Translyrics]
Woher komm Erinn'rung' an große Dinge, die mir nichts sagen?
Von den Dingen, die ich weiß, eines nur erkenn' ich klar

Neuer Versuch, gleich hundertmal,
Doch dein Gesicht bleibt ganz allein

Doch was dich angeht, warum auch immer erkenne ich dich nicht

Der Äquator umschließt die Erd', drumherum, um die Sonne zu jag'n
Dieser Spur brauch'n wir nicht zu folg'n, wir folg'n dem Verlang'n und jag'n die Nacht

Neuer Versuch, gleich tausendmal,
Doch dein Gesicht bleibt ganz allein

Auf meine Lider nieselt es,
doch die dunkle, tote Stimme bleibt stumm

Absolut unwissend in allen Dingen,
nun, die würd's auch nicht schaden, nicht wahr?
Immer noch raubt es mir jede Chance zum Schlafen
und wüsstest du das würdest du bestimmt lachen

Die einfachen Dinge zu zählen versuchend
Find' ich heraus uns're geteilte Wärme hab' ich sogar vergessen
Bye-bye und wir werd'n uns nie wieder seh'n
Zumindest sagt mein Gefühl dies, zumindest denk' ich das...
Lachen kann ich nicht, ich stagnier' und kann nichts machen

Wie bei eines Donuts Loch, wie versuchen, das Loch zu isolier'n
Beweisen, dass es dich gab, ist etwas, was ich nicht tun kann

Neuer Versuch, gleich hundertmal,
Doch dein Gesicht bleibt ganz allein

Schlaf' noch 'ne Nacht drüber, zwischen Bett und Decke eingeklemmt

Gäb' es Gedanken, die nie sterben wirklich,
Würden wir dann aufatmen könn'?
Auf bereits gescheh'ne Dinge kann ich nicht hoffen,
Drum gib' mir etwas, um die Leere zu füllen...

Die einfachen Dinge zu zählen versuchend
Find' ich heraus uns're geteilte Stimme hab' ich sogar vergessen
Bye-bye und wir werd'n uns nie wieder seh'n
Zumindest sagt mein Gefühl dies, zumindest denk' ich das...
Die Tränen fließen einfach, ich kann nichts dagegen machen

Das Loch in meiner Brust, es ist nun offen
Das ist nun das Einzige, was dich beweist
Dennoch fühle ich mich immer noch so unglaublich leer
Mein Herz zerrissen in Stücken, es gibt nichts, was ich da tun kann

Die einfachen Dinge zu zählen versuchend
Find' ich heraus uns're geteilte Wärme hab' ich sogar vergessen
Bye-bye und wir werd'n uns nie wieder seh'n

Am Ende erinner' ich mich an dieses Wörtchen
Atme tief ein, öffne meine Augen
Öffne meine Augen,
Öffne meine Augen,
Dein Name lautet-
[subtab=Trivia]
-Entstehungszeit: Mai 2014
- Wieder ein Lied, bei dem es Liebe beim ersten Hören war
-Wie üblich ist der Text bei Hachi eher kryptisch gehalten
[tab= Rera][subtab=Grundinfos]
Musik & Lyrics: Daisuke-P
Illustration: Sugiura Sakuya

[subtab=Translyrics]
Ein Lied voll Sorge lassen die Wolken erklingen,
während der Wind sie an mir vorbeiträgt

Keinen einz'gen Ausweg gibt es hier,
Keinen einz'gen Weg zurück gibt es hier

Ich folge meinem Weg allein, Sonne und Wind führen mich

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Ich beginn' den ewigen Weg,
der Wind ist mein Geleit
auf dieser Reise

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Standhaft stehe ich hier
Der Weg schlängelt sich
dem Licht entgegen,
das in der Ferne leuchtet

Am Ende des Pfads liegt ein Land voller Licht leuchtend

Ich sehe Bilder in den Gewässern
Es ist nur der Schein einer Oase

Immer, wenn ich das Sichtbare jade
Verlier' ich dafür etwas and'res

Darum schaue ich auf in den Himmel, verstecke meine Trän'

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Meine Reise beginnt erneut
Ich seh' hinter mich und mein altes
Ich verabschiedet mich

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Stolz geh ich über den Boden
Dieser Pfad endet im Horizont,
wo sie verschmelzen

Am Ende des Wegs ist eine Welt ganz ohne Sorge

Keinen einz'gen Weg zurück gibt es hier
Sicherlich werde ich nicht zurückgeh'n

Ich schüttelte meine Schwäche ab, und für all die Trän', die ich einst vergoss...

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Weiterhin geh' ich diesen Weg
Das "Versprechen", das ich damals gab,
halte ich fest in meiner Hand

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Stolz geh' ich über den Boden
Der Weg schlängelt sich zu dem Licht,
das in der Ferne leuchtet

Hinter diesem Pfad liegt eine wunderschöne Welt
[subtab=Trivia]-Entstehungszeit: Juni 2015
-Meiner Meinung nach das beste Lied mit Iroha
-Ich bin durch das Lied auf die Ainu und ihre Kultur aufmerksam geworden und muss sagen, dass ich das alles sehr interessant finde
-Das Lied wäre ja so oder so irgendwann hier erschienen, aber da @Ikiru es lesen wollte... Here ya go!
[tab= Feelings Bodies and Words][subtab=Grundinfos]
Musik: July
Illustration: Sakurabi Ren
Video: △○□×

[subtab= Translyrics]
Gefühle, Körper und Worte,
La la la lu lu la lu la la
Eine Stimme ist zu hören,
Lu lu la lu lu la lu la la
Unschuldig lachen wir zusammen,
La la la lu lu la lu la la
Hör nie auf, mich anzuschauen,
Lu lu la lu lu la lu la la

Um zwei Uhr morgens im Regenschauer
Reibe ich die Gläser meiner beschlag'nen Brille
Bahn' mir mein' Weg durch das Licht der Stadt
Ist, als würd' ich durch ein Sternmeer schwimm'

Erinn'rungen, die brauche ich nicht
Alles, was ich brauch, bist du an meiner Seit'
Die ganze Bedeutung meiner Existenz,
Sie ist gleich hier

Deine Hände sollen mich berühr'n immerzu
Deinen Körper will ich spüren
Ich will schlafen, von deiner Stimm' eingelullt
Auch wenn das "Morgen" nie kommt, ist es egal

Gefühle, Körper und Worte,
La la la lu lu la lu la la
Eine Stimme ist zu hören,
Lu lu la lu lu la lu la la
Unschuldig lachen wir zusammen,
La la la lu lu la lu la la
Hör nie auf, mich anzuschauen,
Lu lu la lu lu la lu la la

Das mein Leben Sinn ergibt annehmen,
Derlei Dinge int'ressier'n mich nicht
Mit Reinheit wie glasklares Wasser
Antwort' ich auf deine ungefragt'n Fragen

Erinn'rungen, die brauche ich nicht
Auch in Zukunft wird's nicht viel Bedeutung geb'n
Die Bedeutung meiner ganzen Existenz,
Sie ist gleich hier.

Deine Hände sollen mich berühr'n immerzu
Deinen Körper will ich spüren
Von deiner Liebe will ich eingehüllt sein
Sollt' auch die Welt enden, es ist mir ganz egal

Meine Reflexion in deinen Augen sehe ich
Lass mich dein' Stimme hör'n, nah an mei'm Ohr
Deinen Herzschlag will ich spüren
Wenn du nicht bei mir bist hat alles keinen Sinn

Gefühle, Körper und Worte,
La la la lu lu la lu la la
Uns're Herzen sind wie eins,
Lu lu la lu lu la lu la la
Auch, wenn die Dunkelheit
Dich stiehlt von mir
Damit du nicht verlor'n gehst
Lässt dich meine Hand nicht los
La la la lu lu la lu la la
Lu lu la lu lu la lu la la
La la la lu lu la lu la la
Lu lu la lu lu la lu la la
[subtab=Trivia]-Entstehungszeit: August 2015
-Das ist so ziemlich das frischeste an Translyrics momentan
-Bei diesem Lied war ich mir Anfangs nicht sicher, ob ich's wirklich machen will
-Aber im Endeffekt war der Rhythmus einfach zu schön
-Ich meine, es war die liebe @Rhombea , die das hören bzw. lesen wollte[/tabmenu]

[tabmenu][tab=I fall... and stay down][subtab=Grundinfo]
Musik: Utata-P
Lyrics: Tori Hitsuji
Illustration: wogura
Film: Yamakazu-P

[subtab=Translyrics]
Down, down, es ist leider so

Steh' ich jetzt nicht gleich auf wär' es wirklich schlecht
Ich seh' auf die Uhr, es ist wirklich schrecklich
Geb' ich vor zu schlafen bereu' ich's später sehr
Meine Art zu leben ist kein gutes Vorbild

Oh Futon, oh weicher Futon
Oh Futon, oh weicher Futon

Werd' ich damit heut' nicht fertig hab' ich ein Problem
Doch einen Übergang gibt's nur, den zum Schlafen
Geb' ich vor tot zu sein bereu' ich's umso mehr
Ich bin die Definition von bereuenswert

Down, down, es ist leider so
Heut' werd' ich den ganzen Tag nicht aufstehen
Schmollend und dabei zu tun als sei ich tot
Ich werd's tun, heute, morgen, in diesem Jahr

Down, down, es ist leider so
Meine Art zu leben ist kein gutes Vorbild
"Steh auf, scheine, schreite voran!"
Doch eigentlich stehe ich für "stehen bleib'n"

Oh Futon, oh weicher Futon
Oh Futon, oh weicher Futon

Das Leben tritt mir oft in den Hintern
Doch dieses Jahr wird alles anders sein
Bei etwas nachzuhinken, das ist anstrengend
Ich werd's durchzieh'n bis zum bitter'n End

Oh Futon, oh weicher Futon
Oh Futon, oh weicher Futon

Regnet es ist das nicht befriedigend
Meine Ahunung sagt der Zug wird sehr voll sein
Irgendwie bin ich sauer, zittere vor Wut
Ich bin die Definition von bereuenswert

Down, down, es ist leider so
Es war so klar, wieder liege ich im Bett
Schmollen und dabei zu tun als sei ich tot
Ich werd's tun, heute, morgen, in diesem Jahr

Down, down, es ist leider so
Meine Art zu leben ist kein gutes Vorbild
"Mit Kampfgeist wirst du besser" doch ich schein' zu schlafen
Ich stehe für für "nicht voran komm'"

Oh Futon, oh weicher Futon
Oh Futon, oh weicher Futon

Down, down, es ist leider so
Heut' werd' ich den ganzen Tag nicht aufstehen
Schmollend und dabei zu tun als sei ich tot
Ich werd's tun, heute, morgen, in diesem Jahr

Down, down, es ist leider so
Meine Art zu leben ist kein gutes Vorbild
"Steh auf, scheine, schreite voran!"
Ich werd's tun!
Ich werd's tun!
Im nächsten Jahr!
[subtab=Trivia]-Entstehungszeit: August 2014
-Ich... identifiziere mich leider gut mit dem Lied, ups xD
-Aber im Ernst, es ist faszinierend, so ein fröhlich klingendes Lied über's Faul sein zu hören
[tab= Sugarvine][subtab=Grundinfos]
Musik & Lyrics: Dixie Flatline
Illustration & Video: Mogelatte

[subtab=Translyrics]
Letzte Nacht kam einfach über mich
Ein Trennungsgespräch wie ein Schauer
Ist's so, nun dann
Hier, hab' etwas Wasser, Sugarvine

Ganz einfach so stieg ich in den Bus
Ging zu 'nem Café, dass ich ausprobieren wollt'
und trank etwas Kaffee
Aus welchen Teil Afrikas er stammt weiß ich jedoch nicht

Du bist nicht dort
Schmollend denk' ich an nichts anderes
Doch auf des Fensters and'rer Seit'
Dreht sich die Welt fröhlich weiter, wie jeden Tag

Ja Shoop-Shoop
Das bestimmt-stimmt
Genug Grund zu whoop-whoop
ist, ja so ein Moment ist's

Shoop-Shoop
Macht schlechte Laune-ne
Weg mit einem whoop-whoop
Genau so wichtig bist du!

Heute hab' ich aufgeräumt
Von morgens bis abends, inklusive Fenster
Berry Sauce Pancakes
Habe ich versucht, doch sie verbrannten

Niemand gibt's, dem ich sie geben könnt'
Also hab' ich sie alle selbst gegessen
Der Unterschied zwischen Beeren und Verbranntem
War nicht so schlimm wie gedacht, doch ist's nicht genug

"Ich möchte dich seh'n"
Denk' ich während Tränen fließen
Doch öffne ich das Fenster
Wartet die schöne Welt, so wie jeden Tag

Ja Shoop-Shoop
Das bestimmt-stimmt
Genug Grund zu whoop-whoop
ist, ja so ein Moment ist's

Shoop-Shoop
Macht schlechte Laune-ne
Weg mit einem whoop-whoop
Genau so wichtig bist du!

Er, wie Sugarvine,
Kann nicht ohne Wasser sein
Wer ihn gießt ist ihm jedoch völlig einerlei

Ich, auch, bin Sugarvine
Die Suche wird nach Regen sein
Auf meinen Wang trocken,
Enden sind auch Anfänge

Ja Shoop-Shoop
Das bestimmt-stimmt
Genug Grund zu whoop-whoop
ist, ja so ein Moment ist's

Shoop-Shoop
Macht schlechte Laune-ne
Weg mit einem whoop-whoop
Genau so wichtig bist du!

Shoop-Shoop
Das bestimmt-stimmt
Genug Grund zu whoop-whoop
ist, ja so ein Moment ist's

Shoop-Shoop
Macht schlechte Laune-ne
Weg mit einem whoop-whoop
Denn ich bin ich und niemand sonst!
[subtab=Trivia]
-Entstehungszeit: Pfingsten 2015
-Ich mag das Lied u.a., weil es sich so schön entspannt singen lässt und gleichzeitig eine positive Message hat
-Wir reden bitte nicht über den pseudo-Rap-Teil... Meine Reime sind nicht das wahre ._.
-Giga-Ps Cover von dem Lied ist richtig Klasse, unbedingt anhören :3 An die Version lehne ich mich beim singen auch immer an[/tabmenu]

[subtab= Farben]Dunkles Pink = Luka
Dunkles Orange = Rin
Schwarz = Beide
[subtab=Translyrics]Es mag regnen, doch einen Schirm benutz' ich nicht
(Die Katze miaut "Schön, dich zu treffen")
Meine liebsten High Heels werden ganz nass

Sieh nur, wie der tägliche Alltagstrott
Sich blau färbt, als wollt er sich ändern
In dem Moment, in dem's in der Pfütze erscheint
Will ich einfach nur einmal selbst seh'n
Das ist alles

Ich tanze
Die ganze Welt
aufgerüttelt
Dreht sich im Kreis
Wir schaffen es
Drum lass uns schneller werden

Ich will einfach weg davon und bis morgen durch rennen
Auch wenn der Typ von gestern nicht da ist, wenn der Tag beginnt
Schon okay, das ist okay

Geh immer voran
Es bringt dich nach vorn
Ich lieb' dich immer mehr!
Mit jedem Tag mehr
Egal, wie oft du fällst
Steh immer wieder auf
Wenn wir dies tun könn'
Wir uns lieben heut' erneut

Die Wassertropfen, die ihre Wang' herabfließen
(Die Katze miaut, tut so, als sieht sie nichts)
In die Spüle starrend wächst die Langeweile

Selbst Lügen gewebt aus Fäden der Güte
Und selbst Wahrheit, die aus Traurigem besteht
Die Wassertropfen fließen aus der Pfütz' hinaus
Als ob dein' Fingerspitz' den Rand streichelt

Zieh es heraus
Spiel' es aus
Es glitzert
Wünsche werden
erfüllt werden
Wir schaffen es!
Drum lass uns höher gehen!

Ich will einfach weg davon, ins All kommen in einem Rutsch
Auch wenn ich nicht gehen kann und Mond und Sterne dort treffen
Schon okay, das ist okay

Geh immer voran
Es bringt dich nach vorn
Ich lieb' dich immer mehr!
Mit jedem Tag mehr
Darum ducke dich
Schütt' dein Herz aus
Wenn wir dies tun könn'
Wir uns sehen heut' erneut

Scheine hell auf mich herab Blue Moon
Von einem langen Traum bin ich erwacht
Bring mich weiter auf dem Weg zu Morg'n
Drum lass uns schneller werden

Ich will einfach weg davon und bis morgen durch rennen
Auch wenn der Typ von gestern nicht da ist, wenn der Tag endet
Schon okay, das ist okay

Geh immer voran
Es bringt dich nach vorn
Ich lieb' dich immer mehr!
Mit jedem Tag mehr
Egal, wie oft du fällst
Steh immer wieder auf
Wenn wir dies tun könn'
Wir uns sehen heut' erneut
Weiterhin uns lieben, zusamm'
Von nun an für immer
[subtab=Trivia]-Entstehungszeit: Mai 2014
-Ich bin ein Fan von der Version von Reol und Giga
-Dieses Lied schreit für mich "Sommer", warum auch immer
[tab=Swaying]
[subtab=Grundinfos]Musik: Nanou
Gesang: Soraru
Mix & Mastering: yasu
Illustration & Video: CHRIS

[subtab=Translyrics]Ich wünschte, ich könnte nett werden
Ich wünschte, ich könnte stark werden
Ich wünschte, mit mir zu sein wäre lustig
Doch nichts von all dem ist wirklich wichtig...
Ich würde gerne weit weg gehen
Ich würde gerne einfach verschwinden
Eine Welt, in der ich nicht fröhlich bleib'n kann
Ich hasse sie so sehr
Ah...

Heute, wieder, springt jemand runter
Heute, wieder, lächelt jemand
Heute, wieder, sticht jemand and're
Und wieder weint jemand

Morgen
wie Nacht
Heute
wie Morgen
wiederhol'n sich
Bis ich's satt hab'

Und so renn' ich weg
von alldem
Es ist erstaunlich, dass ich dabei noch lächle

Schon lang habe ich vergessen,
wie es ist, sich selbst zu lieben

Immerzu bist du
So glücklich am Lächeln
Und so schwing ich hin und her,
von Seit' zu Seit'
Zwischen "Lieb'" und "Hass"

Heute, wieder, bleibt die Welt grausam
Und es weint wieder jemand

Schau, es ist kein warmer Ort, aber dennoch,
Seh' dein Gesicht bemerke ich's nicht mehr

Hätte ich auch gestern "Ich lieb' dich" gesagt
Wenn ich aufwach hat sich alles geändert
Alles zu vergessen und zu lachen
Ist der einz'ge Weg, um hier zu leben

Lügen
verdecken
mit mehr Lüg'n
Ich kann nicht
mal mehr
sagen was wahr ist, was nicht

Ich bin sicher, du weißt nicht,
Dass heute
Meine Nacht schlaflos wieder war

Aber solang' deine Tage etwas gutes in sich haben
Kann mir bitte jemand zeigen, wie man diese Welt liebt?

Immerzu bist du
So glücklich am Lächeln
Und so, auch diese schlechten Tag'
Fühlen sich besonders an

Warum ist es immer noch so,
Dass wir Dinge verlier'n, uns verletzen?
Wir sind noch immer unfähig
nett zu sein
Und, wieder, bring' wir jemand zum weinen

Wenn wir gebor'n werd'n weinen und schluchzen wir lautstark
Und für den Rest uns'res Lebens leben wir uns're Tage in Tränen
Ich bin sicher, auch in Zukunft, weinen wir jeden Tag immer noch so
Und so, wenigstens, will ich, dass du
Lachst, nur ein wenig mehr...

Ich wünschte, ich könnte nett werden
Ich wünschte, ich könnte stark werden
Nichts von alldem ist wirklich wichtig,
Du bist, so wie du jetzt bist

Heute, wieder, lacht jemand
Und in dessen Schatten jemand weint
Dennoch musst du weiter lachen
Andernfalls bin ich traurig...

Immerzu bist du
So glücklich am Lächeln
Und so, auch diese schlechten Tag'
Fühlen sich besonders an

Heute, wieder, bleibt die Welt grausam
Und es weint wieder jemand

Schau, es ist kein warmer Ort, aber dennoch,
dein lächelndes Gesicht rettet mich wieder einmal...
[subtab=Trivia][size=10]-Entstehungszeitraum: Pfingsten 2015
-Ich denke, das Mädchen im Video war in dem Jungen verliebt, hat sich aber nie getraut, ihm das zu sagen. Schlussendlich begeht sie Selbstmord, woran sie ihr Schwarm hindern wollte, aber es letztendlich nicht schaffte. Aber ihr Geist verweilt im Diesseits und sieht, wie der Junge betrübt ist. Erst, als er eine neue Freundin findet, die sein Lächeln zurückbringt und das Mädchen dieses Lächeln sieht, kann sie ins Jenseits gehen.
-Natürlich erhebe ich keinerlei Anspruch darauf, dass diese Theorie richtig ist
-Wahr ist allerdings, dass mich die Lyrics teilweise melancholisch gestimmt haben, besonders die "Heute, wieder"-Zeilen, weil es eben stimmt
-Und, beinahe vergessen: Eine kleine Prämiere ist das Lied ja auch, das erste (und zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Postes) einzige Lied, dass ich übersetzt habe, dass ein Utaite Original ist
-Ich bin sowieso ein großer Fan von Soraru und ich finde, seine Stimme passt sehr zur Stimmung des Liedes[/tabmenu]

[subtab= Farben]
Orange = Buranko (Hauptfigur)
Grau = Kusobaba (Wirtin)
Dunkles Orange = Buranko + Kusobaba
Schwarz = Märchen, Erzählung
Lila = Chor
Rot = Elise
[subtab=Translyrics]
Geiz

Eine schwarze Gehängte tanzt im Nachtwind...
Hin, her, hin, her,
Im Wind schwingt's herum
Es tanzt die schwarze Gehängte
Sag, wie kamst du dazu, diese Grenze zu übertreten?
Los, sing für mich!

Gebor'n wurd' ich in 'nem einfachen Dorf
Wo's nie genug zum Hunger stillen gab
Gäb's 'n Haus gebaut aus süßem Kram,
Wäre das nicht schön und wunderbar?

"Menschen werden nur durch Glauben gerettet,
Nur diesen Wege gibt's"
Ein Mönch sagte das mal zu mir,
Direkt zitiert aus ei'm seiner Bücher

Gott, bitte sei so gut,
erfüll' mir diesen Wunsch:
Lass mich eines Tages mich vollstopfen könn'

Mein Vater und viele and're ging'
Mit Sicheln in der Hand
Die Farbe des Himmels an dem Tag
War'n bedrückendes scharlachrot

"Ihr alle! Genfenbauer, unser'm Herrn, hinter her!"

Wenn Kanonen erkling'
(Wenn auch flügellos)
Menschen fliegen durch die Luft
(Leicht und hoch)
"Krieg ist nur ein anderer Name für "Massaker"

Ah, Farmwerkzeug als Waffen
(Leider so)
Haben nicht viel Reichweite
(Das ist die dunkle Wahrheit)
"Krieg ist nur ein anderer Name für "Massaker"
Die meisten Leute, letztenends,
Sie kamen nie mehr
Zurück in unser Dorf

"Und dann wurd' ich an 'ne ferne Stadt verkauft..."

Von unbekanntem Alter und Geschlecht,
Begegnungen verheißen Pech,
Ein Leben ist mehr schlecht als recht,
Der Gasthof der Wirtin Kurogitsunetei!

Meine Jugend ist lange her,
Eine alte Schachtel bin ich nun,
Die schamlos versucht,
Ihr unschönes Leben zu leben.

Alle Männer, die ich liebte,
Schon seit langem sind sie tot.
Ist mein Unglück oder
Diese schlechte Zeit dran schuld?

"Ah, Münzer ist so nobel!
Hütten so hübsch!
Sickingen, aber, heißer als alle?!"

"Frau Wirtin? Frau Wirtin! He, altes Weib!"
"Was denn?"
"Ein Gast wartet auf Sie."
"Ach sei still! Ich war gerade beim besten Teil!"
"Bitte was?"

"Wer war es, der ein Landei
Wie dich aufnahm, hm?"
"Ah?"
"Wer war es? Also pass auf,
Wie du mit mir sprichst!"
"Jaja, kapiert."
"Also, mein Herr, setzen sie sich,
Möchten sie etwas Bier?"
"Wir könn' ihn auch gute Leber kochen,
Möchten sie auch was davon?"
"Scheiße!"

Der Wirtin, die
Im Zwielicht
Verschwand, sah der Gast nach
Verwirrt durch ihr
Verschwinden,
Also entschuldigte ich mich

-Dann, innerhalb einer Stund'-

Kam sie zurück,
Die Wirtin,
Sie war wieder da
Mit einer frischen
Zutat, voll'
Reue, in der Hand

Nach einem Biss von der Leber des Gasts gute
Laune erstrahlt
Ihren Erfolg sehend
Begann die Wirtin ihr Wüten

"Sind keine Toten da muss ich mir eben selbst welche schaffen!
Ich bin es leid, immerzu nur hungrig und arm zu sein!
Nie wieder will ich mich so fühl'n!"

Alles hab' ich
Versucht, doch nie
Wurd' was draus
Am End' versteh'
Ich nicht mal mehr
Was "Leben" bedeuten soll...

"Ich verstehe, so wurdest du gehängt.
Und das noch unverschuldet.
Fiktion oder nicht, gestohlene Dinge werden zurückgeholt werden.
Möge die Rachetragödie beginnen!"

Knock-knock! Knock-knock! Knock on the door!
Knock-knock! Knock-knock! Knock on the door!
Knock-knock! Knock-knock! Knock on the door!
Es tanzt die schwarze---
"Gib mir meine Leber wieder!"
Ge-häng-te!

"Sollte man versuchen, auf einfachem Wege schnell Geld zu verdienen, funktioniert das wohl nicht."
"Es wäre seltsam, ginge ein so lückenhafter Plan auf, ahahaha!"
[subtab=Trivia]
-Entstehungszeit: Sommer 2014
-Die Opernpassage war... nicht angenehm zu übersetzen. Nicht wegen dem Text sonder wegen der Höhe x_x
-Ich weiß, nicht die schönste Geschichte, aber was soll's, gehört halt auch zu Märchen
-Apropos, statt direkt auf einem Märchen basiert dieses Lied auf einem Gedicht, das aber auch von den Grimms gesammelt wurde
-Ich kenne allerdings nur den englischen Namen des Gedichts, The Man from the Gallows

[/tabmenu]

Let's meet in a dream
Ich hab den Titel gesehen und gedacht, dieses Lied könnte ich mögen. Ich hatte Recht, die Melodie ist echt schön und so ruhig, dass man die Translyrics wunderbar verfolgen und mitsingen kann. Ich beschließe gerade, auch bei dir strophenweise vorzugehen. Ich denke, das macht es übersichtlicher, sowohl für mich als auch für dich. Ist wohl auch besser ^^
Also die ersten beiden Zeilen passen perfekt. Ich liebe diesen Anfang. Dann allerdings bekommst du ein Problem mit den Betonungen. Die Silben passen genau auf die Wörter, aber leider liegt der Schlag immer auf den Silben, die man eigentlich nicht betonen würde. Es ist dadurch nicht gerade perfekt, aber mir wüdre auch kaum eine andere Möglichkeit einfallen. Außerdem passt ja, wie gesagt, sonst alles. Doch, eine Sache fiele mir ein: "Von der wahren Liebe in / Tausend Worten oder mehr" Damit weicht man etwas mehr von der englischen Übersetzung ab (ich kann kein Japanisch, also muss ich mich daran orientieren), aber ab und zu kann man das auch machen, solange der Inhalt erhalten bleibt. Aber gut, es ist deine Entscheidung und meine Idee ist auch nicht das beste, dementsprechend: Mach es, wie du es für richtig hältst. Ich möchte nur Denkanstöße bieten.Beim Singen selbst ziehe ich einfach Silben lang, was man aber beim Text leider schwer darstellen kann. Aber stimmt, das wäre auch eine Option, ich sing's so mal ein paar mal durch.
Die zweite Strophe beginnt ja wie die erste, aber in der zweiten Zeile fehlt mir irgendwie ein "Dann". Also: "Dann lass uns gemeinsam geh'n". Das ist sogar in dem englischen Text. Mir fehlt beim Singen einfach immer eine Silbe, wenn ich an dieser Stelle bin. Wird hinzugefügt.Im folgenden Vers ist (glaube ich) eine Silbe zu viel, aber das "-der" von Felder lässt sich wunderbar unterbringen, da kann ich also nicht meckern. "Und dabei" ist auch super, aber "Hände halten" hat wieder das gleiche Problem wie oben: Die Melodie betont wieder die unbetonten Silben, was mich jedes Mal raus bringt. Da singe ich spontan immer "Und dabei die Hände hal-ten", also trenne ich für das halten einfach die letzte Note in zwei. Das lässt sich bei Translyrics, die nur geschrieben ausgestellt und nicht direkt gesungen werden, so schlecht ausdrücken, beim Singen ist es aber deutlich angenehmer für mich.So singe ich's aber auch. So einzelne Restsilben sind halt immer so eines meiner Probleme, da man nicht immer irgendwo in der Zeile ein "ja" oder so dazuquetschen kann damit's aufgeht.
Aprospros im Schriftlichen nicht ausdrückbar: Genauso geht es weiter. Melismatische Phrasen (also wenn mehrere Töne auf einer Silbe gesungen werden) sind immer ein großes Problem. Den ersten Vers bekomme ich inzwischen wunderbar hin, auch wenn ich beim ersten Mal an seinem Ende schon mit dem zweiten Vers der Strophe fertig war. ^^" Aber ich liebe diese Stelle musikalisch und deshalb muss ich auch von allem bisherigen den zweiten (und vielleicht auch den dritten) Vers hier am meisten kritisieren. Wieder stellt sich das Problem der Betonung ein. Und wieder spielt sich das Mädchen, das bei dir kommentiert auf, als wüsste sie alles besser und hat einen alternativen Text geschrieben: "Tief drin in den Wäldern bei / der Kriche weiß wie Schnee / Klängen Glocken der Fröhlichkeit / Und wir würden lachen".Wieder eine Stelle wo Trishi beim singen schummelt indem sie langzieht. Auch was, was ich mir durch den Kopf gehen lassen werde. Lass dich von diesem Mädchen nicht verunsichern, es möchte dir nur helfen. Wie gesagt, es ist auch kein Problem, ab und zu vom Original abzuweichen, wenn es dadurch besser klingt. Es gibt Lieder in Filmen, die durch ihre Übersetzung stark vom Original abweichen, wodurch ich sie teils viel besser finde als die englischen Versionen. Ich versuche zwar auch immer, mich so nah am Text wie möglich zu halten, aber manchmal ist es für die Singbarkeit und das Gefühl dabei besser, wenn man es ändert. Ein gutes Beispiel dafür ist "For a moment" aus Arielle 2. Das wurde im Deutschen zu "Wenn ich schwimme", weil eine direkte Übersetzung sprachlich einfach nicht gepasst hätte. Also hab keine Angst, auch mal etwas abzuweichen.Ist zwar bisher noch nicht hier im Topic zu finden, aber ich habe auch schon Character Songs in die erste Person geändert, also weiß ich, was du meinst.^^
An den nächsten zwei Zeilen habe ich absolut nichts auszusetzen. Sie klingen schön und lassen sich auch gut singen; ganz ohne Betonungsprobleme. :3
Wieder beginnt die Strophe melismatisch, aber das habe ich recht schnell herausgefunden. Sodass ich die ersten beiden Verse unglaublich schön finde in der deutschen Version. Ich gehe fast so weit, zu sagen, dass es mein Lieblingspart deiner Translyrics ist. Die folgenden zwei Verse beinhalten wieder einen melismatischen Teil, den zu finden ich allerdings deutlich größere Schwierigkeiten hatte. Ich würde ihn inzwischen auf das "-se" von "schubse" setzen, bin damit aber auch nicht so zufrieden. Allgemein klingt der Teil schon rein sprachlich etwas holprig. Wie ich sehe, hast du schon den Rücken aus der englischen Variante weggelassen. Aber so ganz passt es trotzdem noch nicht. Vermutlich liegt es daran, dass beide Male die zweite Silbe von bitte betont wird, auch wenn die Betonung eigentlich auf der ersten liegt. Also haben wir eigentlich wieder unser altbekanntes Problem. Und ich hatte gedacht, die Besserwisserin hätte keine Idee, aber nein, auch dazu muss sie ihren Senf abgeben: "Bitte komm / Und schubse mich an, bitte komm/tu's". Wobei ich das auch nicht unbedingt besser finde. Es passt halt einfach nur zur Betonung. Vielleicht fällt dir ja noch etwas Tolles ein, wer weiß.Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich beim schreiben der Lyrics auch keine Probleme, das war so die erste, an der ich wirklich etwas rumfeilen musste und bin bis heute mit meinem Ergebnis nicht zu 100% zufrieden. Aber deine Lösung gefällt mir ganz gut, das werde ich mal frech übernehmen.
Abgesehen von der Tatsache, dass ich das "Beim" meistens als Auftakt singe und dann Sonnenuntergang ungekürzt, kann ich absolut nichts gegen diese Strophe aufbringen. Die Betonung der falschen Silbe des Wortes "Himmel" fällt hierbei nicht so stark ins Gewicht, wie es in anderen Fällen der Fall war. Deshalb möchte ich darauf gar nicht rumreiten, sondern einfach sagen, dass mir diese Strophe sehr gefällt.
Und wieder fehlt mir ein Wort. Ich singe immer spontan "Und das helle Licht des Mondes". Wobei ich sagen muss, dass mir die Textverteilung in dieser Strophe noch die meisten Schwierigkeiten bereitet. Hauptsächlich jedoch in der dritten Zeile. (Über die zweite kann ich nichts weiter sagen. Die ist gut so.) Dort will ich immer so singen, dass die Betonungen richtig sind, wodurch das "ver-" aus "verschwimm'den" als Auftakt fungieren muss und "-füh-" aus "Gefühle" melismatisch wird. Ich denke aber, dass du es komplett syllabisch (Gegenteil von melismatisch, also pro Silbe ein Ton) sein sollte. Das geht natürlich auch, bringt nur erneut das Betonungsproblem, das mein Gehirn immer so gerne umgehen möchte. Interessant ist das unglaublich lange "stei-" ganz zum Schluss. Ich singe da vier Töne drauf. (Und es hat etwas genauert, bis ich das raus hatte.) Das ist keine Kritik, es ist nur so ganz anders als der Rest, wo mehr syllabisch gearbeitet wurde. Aber es könnte den Vorgang des Aufsteigens symbolisieren. Und der zweite Teil der Lyrics, der nicht ganz so nett zu mir war. Ursprünglich war zwischen dem verschwimm'den, verschwindenden sogar noch ein "und", das ich aber sehr schnell gestrichen habe.
Danach kommt noch der gesprochene Teil. Eigentlich kann man daran nicht mehr viel falsch machen. Und ich habe einfach absolut keine Ahnung, was mich daran stört. Die Aussage ist eigentlich unglaublich schön und auch irgendwie ein wenig traurig und ich weiß nicht, was dieses nie zufriedene Mädchen schon wieder will. Am besten, wir beachten sie einfach nicht, okay?Wahrscheinlich, weil der Redefluss im Japansichen zwar passt, aber für das Deutsche etwas ungewöhnlich ist?

Beats of silence
Im Gegensatz zu "Let's meet in a dream" ist dieses Lied verdammt schnell und ich werde etwas weniger darauf eingehen, wie sich deine Translyrics singen lassen, denn das schaffe ich kaum. Ich möchte aber trotzdem gerne ein bisschen etwas zu diesem Text sagen. Zunächst einmal, warum es mir, neben der Geschwindigkeit, so schwer fällt, den Text zu singen. Es kommt halt auch stark auf's Lied an, aber Sele-Ps Lieder (wie eben Beats of Silence) sind schon deutlich schwerer als manch andere.Ich selbst übersetzte meistens englische Lieder ins Deutsche. Dabei habe ich oft das Problem, dass ich im Deutschen viel mehr Silben brauche, um das gleiche auszudrücken wie der englische Text. Mit dem Japanischen scheint es umgekehrt zu sein, sodass trotz der Übersetzung noch unglaublich viele Töne ohne Silben bleiben. Und die Verteilung herauszufinden, ist unglaublich schwer, selbst beim fünften Mal hören noch. Da müsste man wirklich mal eine Variante erfinden, um melismatische Abschnitte aufschreiben zu können. Ich werde hier also nicht Strophe für Strophe vorgehen, sondern mir spezielle Stellen herauspicken, zu denen ich gerne etwas sagen würde.
"dass Gefühl von deiner Umarmung" "Das" ist hier ein Artikel und wird deshalb nur mit einem s geschrieben. Genauso in den folgenden (gleichen) Strophen. *hust* Totally not nach dem ersten Schreiben nur noch ge-copypastet *hust* xD Aber ja, wird ausgebessert
"Mir fällt wieder ein, / mein Gedächtnis ist leer" Ich muss sagen, dass ich mit dieser Aussage nie viel anfangen konnte. Erst als ich den englischen Text gelesen habe, hab ich erkannt, dass es wohl heißen soll, dass dem Lyrischen Ich einfällt, dass sein Gedächtnis leer ist. Ich dachte immer, ihm fällt irgendetwas wieder ein, aber das Gedächtnis ist leer. Und ich war sehr verwirrt. Auf englisch steht an dieser Stelle "My memorie's empty, that thought crossed my mind". Diese Aussage gefällt mir noch besser als deine Übersetzung. Es ist so schön bildlich. Ich weiß nicht, ob man das irgendwie anders hätte umsetzen können, aber ich bin einfach immer über diese Stelle gestolpert. Rein vom Ausdruck her. Problem an der Stelle ist halt das Tempo und das es nicht auf zu viele Konsonanten enden darf, weil das "leer" ja etwas gehalten wird.
"und ich schau' in die Ferne" Wie gesagt, ich hab immer noch nicht wirklich herausgefunden, wie die Silbenverteilung nun ist, aber bestimmt wäre für das "-e" auch noch Platz. Stimmt, wird ausgebessert.
"Die Zeit rotiert, verblasst und ändert sich / "Vergessen will ich nicht", der Gedanke verschwindet / Dein Lächeln schwindet langsam / Greife meine Hand und lass sie nie wieder los" Unabhängig davon, dass ich bei dieser Strophe eigentlich immer noch mindestens fünf Noten übrig habe, wenn ich mit dem Text durch bin, wollte ich kurz auf die Wortwiederholung eingehen, die ich hier dunkelrot markiert habe. Ich hab mich selbst zuerst schwer getan, ein anderes Wort zu finden, aber vielleicht könnte "vergeht" noch seinen Zweck erfüllen. Werde ich nochmal drüberschauen.
"Das ist etwas unglaublich / Schmerzhaftes, ich weiß das" Schmerzhaftes wird an dieser Stelle groß geschrieben, da es dominalisiert ist. Das erkennt man an dem "etwas", was davor steht. Ansonsten gefällt mir die Betonung auf dem "das" ganz zum Schluss dieser Strophe irgendwie nicht. Man kann es theoretisch betonen, aber es ist doch irgendwie ungewöhnlich. Das "das" ist einfach Lückenfüller um Silben zu überbrücken. Aber der Schreibfehler wird natürlich ausgebessert. ^^
"Mein einziger Wunsch ist, bei dir zu sein, nichts and'res will ich / Zum Beispiel, wenn dies nicht möglich ist: Alles würd' ich für dich aufgeben" Unabhängig davon, dass man vermutlich wieder die Wörter hätte komplett nehmen können (verbessere mich einfach, wenn ich völlig falsch liege, aber ich krieg's einfach nicht besser hin), finde ich, man hätte diese zwei Verse noch ausweiten/ausschmücken können. Platz genug wäre da gewesen. Ich hab das Gefühl, ich habe zwei Drittel einer der Zeilen gesungen, wenn die Hälfte der Musik zuende ist. Das ist zumindest bei mir so, keine Ahnung, wie du es dir ursprünglich gedacht hattest. Allerdings haben wir auf jeden Fall wieder unser altbekanntes Betonungsproblem bei "Zum Beispiel". Ich betone das "Bei-". Laut Melodie müssten nun aber leider die beiden anderen Silben betont werden. Vielleicht hätte man das umdrehen können oder so ähnlich. Du kannst ja mal darüber nachdenken.Werde ich auch tun.
Für die folgenden zwei Strophen habe ich zwei Möglichkeiten: Eine ist zu kurz, die andere zu lang. Ich hab wirklich Probleme damit, dieses Lied zu singen, weil es mir so schwer fällt, Text und Melodie zu folgen. Abgesehen davon, dass ich wohl einfach zu blöd bin dazu, klingen die Strophen aber wirklich gut. Und die erste Variante hat mir so super gefallen, bis die Japanerin irgendwie noch weiter sang, als ich schon fertig war. :/ Übrigens, um das an dieser Stelle einmal zu erwähnen, vielleicht liegt es daran, dass ich damit vom gesamten Lied die wenigsten Schwierigkeiten habe, aber mir gefallen besonders diese kurzen Verse mit den drei Punkten. Die finde ich sehr gut gelungen. Auch hier ziehe ich wohl einfach etwas, ansonsten kann es auch sein, dass es mir nicht aufgefallen ist, weil ich mit der Höhe des Liedes etwas kämpfe.
"Stücke der Erinn'rung fallen / und beginnen, sich zu drehen" Da fehlt ein n. (Und ich glaube, ich kann diese Stelle richtig singen!) Wird ausgebessert.
"Ich erlaube niemandem, der dich liebt, / bei dir zu sein / Meine stechendern Narben, / sie haben sich geöffnet" Also einmal müsste es afaik "Ich erlaube niemandem" heißen, weil es ein Dativ ist und zum anderen gibt es das Wort "stechendern" nicht. Es sind viel eher stechende Narben. Und irgendwie, rein vom Gefühl her, würde ich Die Verteilung der Verse anders vornehmen. Also, dass es heißt: "Ich erlaube niemandem, / der dich liebt, bei dir zu sein". Ich weiß nicht, ob ich schon wieder irgendeinen groben Fehler mache beim Übertragen des Textes auf die Melodie, aber so fühlt sich das für mich an.Das mit den stechenden Narben ist ein Typo von meiner Seite, der mir nicht aufgefallen ist. ^^" Ansonsten schau ich mir die Stelle nochmal an.
Das klang jetzt nach verdammt viel Kritik, aber das liegt nur daran, dass ich die guten Stellen nicht extra angesprochen habe. Also: Alles, was ich nicht in diesem Kommentar erwähnt habe, ist dir soweit gut gelungen. Und ich habe jetzt einen Ohrwurm von dem Stück, inklusive Schnipseln deines Textes, die ich singen (und auswendig) kann. Ach ja, und auf eine Sache wollte ich noch eingehen: "Meine Bewunderung an alle, die beim Schlussteil nicht in Atemnot kommen, ich selbst habe oft genug mit ihm zu kämpfen" Ja! Da stimme ich komplett zu. Ich hab fast die Befürchtung, das wurde zusammengeschnitten.^^' Die Originalversion ist ja von einem Vocaloid gesungen, der muss ja nicht Luft holen, nur wir armen Leute, die das nachsingen.

Okay, das war's also erstmal von mir. Translyrics zu kommentieren war viel interessanter, als ich erwartet hatte, und vielleicht komme ich demnächst auch noch mal wieder. (Demnächst bezieht sich übrigens auf den Zeitraum eines Jahres^^")
Ich hoffe, du hattest bisher einen schönen Geburtstag, verbringst noch einen schönen Abend und erfreust dich ein wenig an diesem Kommentar. In diesem Sinne: Alles Gute! :3 Kommt spät, aber nochmal: Danke :3
~Shira
[tab= Balleriko][subtab=Grundinfos]
Musik & Lyrics: Mikoto-P
Illustration: Tanaka Hirotaka
Video: Ryusee
Enginering: Tomobo-P

[subtab=Translyrics]Irgendwie als reines Mädchen geseh'n
Von allen Jungs der Schule umschwärmt

Ah, das erste Mal...
Irgendwie über das Blut hinwegkommen, so peinlich es auch war

Zum Abschied winkend, das rote Band tanzt
Zum Mittag wie eine Ballerina

Ah, junge Dam',
bedeckt von Schweiß und Trän', für dich muss es sehr hart sein...

Hin und Her schwingt der Rock, die Leggins spitzeln
Drunter ab und an hervor

Sich in die Augen seh'n,
So tun als zögere man,
So ist's an 'ner gemischten Schul'

Mit "Ding Ding Dang" fängt unser Tanz an,
Geschickt hoch und runter, Essa Hoisa!
Schüchtern zu sein ist nicht angehnehm,
Doch das ist das Leben

Mit "Ding Ding Dang" fängt unser Tanz an,
Schneller, schweißtreibend, Essa Hoisa!
Bis zum Höhepunkt der Gefühle
Werde ich bei dir sein
In diesen Schulslippern
Shall we dance?

Senpai, was ist mit diesem Mädchen?
Bin ich nicht besser als sie?

Ah, wie seltsam,
Mit einem "Schoo" Schoo!" verjag' ich diese streun'de Katze

Lieblich duftender Lipgloss und
Feuchtes Haar bis zu den Schultern

Junge und Mädchen sind
In einer Welt fern der Worte
Des Lehrers und des Getratschs

Mit "Ding Ding Dang" fängt unser Tanz an,
Geschickt hoch und runter, Essa Hoisa!
Schüchtern zu sein ist nicht angehnehm,
Doch das ist das Leben

Hey, was ist dies Gefühl von Reue?
Neun Pirouetten drehend auf der Suche
Diese Schuhe, ausgezogen, hört man die Schrei der ohne Schuh'
[Ich kann nicht mehr]

Ich kann nicht mehr

Hey Senpai, sag mir, warum weinst du?
Dies "Un, deux, trois", lass es uns tun!
Du möchstest dabei eine Rolle spiel'n?
Welche denn, Odette oder Odile?

Mit "Ding Ding Dang" fängt unser Tanz an,
Geschickt hoch und runter, Essa Hoisa!
Schüchtern zu sein ist nicht angehnehm,
Doch das ist das Leben

Hey, Goodbye, dass wird unser letzter Tanz
Schneller, schweißtreibend, Essa Hoisa!
In dem Moment, an dem wir
Die Spitze erreichen scheint alles perfekt
In diesem Schulslippern...
Shall we dance?
[subtab= Trivia]
-Entstehungszeit: Pfingsten 2015
-Ich war mir zuerst unsicher wegen der Thematik des Liedes
-Da aber das Lied so geschrieben ist, dass sie nirgendwo wirklich explizit genannt wird, hab ich's aber letztendlich doch gemacht
-Generell mag ich diese Ballett-Metaphern eigentlich alle sehr gerne
-Funfact: Vor Urzeiten hat klein Trish sogar mal Kinderballett gemacht...
-Die Stelle mit der Katze mag ich am wenigsten, aber dafür die Refrains am meisten (nur Schulslipper ist ein Zungenbrecher...)
-Meine liebste Version von dem Lied ist ja die koreanische von Ms. Valentine
[tab=Dandan Hayaku Naru][subtab=Grundinfos]
Musik, Illustration & Video: 40mP

[subtab=Translyrics]Langsam werde ich schneller
Langsam werd' ich beschäftiger
Langsam werde ich schneller
Langsam wird es schwieriger

Langsam werde ich schneller
Langsam wird's fröhlicher
Langsam werde ich schneller
Und fang' an zu lächeln

An Tagen voller Freud'
Und in bester Laune
Und an Tagen, an den nicht
Alles rund läuft für mich
In meim' Tempo alles zu
Tun ist okay, denke ich
Diesen Nachmittag

Langsam werde ich schneller
Langsam werd' ich beschäftiger
Langsam werde ich schneller
Langsam wird es schwieriger

Langsam werde ich schneller
Langsam wird's fröhlicher
Langsam werde ich schneller
Und fang' an zu lächeln

An Tagen voller Freud'
Und in bester Laune
Und an Tagen, an den nicht
Alles rund läuft für mich
In meim' Tempo alles zu
Tun ist okay, denke ich
Diesen Nachmittag

Langsam bleibe ich stehen
Werde etwas ergriffen
Langsam bleibe ich stehen
Langsam und in meinem Tempo...

Langsam bleibe ich stehen
Fühle mich etwas alleine
Langsam bleibe ich stehen
Fühle mich etwas betrübt

1, 2, 3, Hi!

Langsam werde ich schneller
Langsam werd' ich beschäftiger
Langsam werde ich schneller
Langsam wird es schwieriger

Langsam werde ich schneller
Langsam wird's fröhlicher
Langsam werde ich schneller
Und fang' an zu lächeln

Nama mugi nama gome nama tamago
Nama mugi nama gome nama tamago
Nama mugi nama gome nama tamago
Nama mugi nama gome nama tamago

Langsam bleibe ich stehen
Langsam werde ich müde
Langsam bleibe ich stehen
Langsam werd' ich schläfriger...
[subtab=Trivia]-Entstehungszeit: Juli 2015
-Eine der wohl schnellsten Übersetzungen von meiner Seite, was wohl an den vielen Wiederholungen liegt
-Der Zungenbrecher ist bewusst nicht übersetzt, ist ja auch so einer... Ich habe ihn vielleicht einmal hinbekommen xD
-Ich nehme das Lied gerne her um mich warm zu singen
-Die Version von Soraru & Mafumafu ist herrlich, hauptsächlich weil Mafumafu wieder mal so extrem in die Höhe geht
[/tabmenu]

Rot = Iroha
Schwarz= VY2
Dunkles Rot = Beide

Gottes Wind, der mich umweht, die ruhig dem Tod entgegen geht...

Dreimal "Banzai!", der Blick fiebrig
Militär erwartungsvoll, der Ruhm'smoment
Gib' mir bitte deine Freud',
"Tag auf Tag, die ganze Woche"

Die Tage ertragen, wie schwer es auch ist
Unertragbar, doch ich halt durch bis zum End'
Mein Herz weiß nicht, wohin es geht
Zieht los, ganz ohne Ziel

Sommer, das Licht der Glühwürmer erleuchtet den Abend
Nennen wir dies ein Klaglied
Im Namen der Liebe
Brenn' es in meinen Kopf,
Das junge "Du", dass bleibt
Beiß' die Zähne zusammen
Und winke

Ein weites Jenseits...

Sonn'aufgangsflagge, rechts, links, rechts
Klatschen und Jubeln ändern sich langsam
Rechts auftreten, ein würd'voller Salut
Ich will das nicht, bevor wir nicht siegen

Die Tage ertragen, wie schwer es auch ist
Unertragbar, doch ich halt durch bis zum End'
Schwebend, schwebend, blasengleich
Vergeblich dahintreibend...

Sommer. das Licht der Glühwürmer erleuchtet den Abend
Doch sie erreichen nie
Dein Klaglied der Liebe
Du, der du ohne Rückweg
Über den Himmel fliegst
Ich werd' zu dir aufsehen
Und dich verabschieden

Was soll ich nur verachten?
Was denn nur?
Wem soll ich grollen?
Wie ein Versuch Wolken zu fassen...

Die Krieger zieh'n los,
Siebzehn, achtzehn Jahre alt
Für ihr Heimatland,
Feuerball oder auch nicht
Mutter, Vater, Kind werden
Idee und Erinnerung
Und am Ende von all dem
Dort stehe ich

Sommer, das Licht der Glühwürmer erleuchtet den Abend
Im flüsternden Abyss
Brennt es lichterloh
Die Blume, die ich schützen
Wollt, sie ist wunderschön
Ich werd' dich mitnehmen
Und weiterleben

Ein weites Jenseits...

Weine doch nicht für jemanden wie mich
Lache lieber weiter, auch für mich
Ich bin froh, dich getroffen zu haben

Dies ist ein Aufstand,
Der Gotteswind weht