20. Pokémon-Film kommt als zweitägiges Event in die deutschen Kinos (Update 13.12.: Digitaler Kauf möglich)

Ich freu mich gerade mega
Leider habe damals keinen Pokemonfilm im Kino schauen können. Ich war beim 1. Film hier in Deutschland zwar schon fast 7, aber da habe ich leider noch nicht Pokemon geschaut.
Daher ist dies einfach für mich die beste Nachricht überhaupt.

Nun geht es nur noch darum, ob die kleine Kinokette bei mir auf dem Land mit macht. Da bin ich aber zuversichtlich, da die damals bei dem 2-tägigen Barbie-Kino-Event auch mit gemacht haben.

Karte wird auf jeden Fall vorbestellt!

sieht wieder besser aus als sun & moon :)

Ist natürlich cool, aber ich weiß nicht, ob ich mir den auf dub ansehen will. BGM Änderungen, etc und ich will keinen schlechten ersten Eindruck vom Film haben. Zumal ich nicht mal weiß, ob ein Kino in meiner nähe den habe wird. Abwarten.

GEBT MIR DIE AUFLISTUNG DER KINOS.
Ich muss reservieren!
Dringend!

Lasst mich. Jetzt!... ok ich beruhige mich wieder, gleich, später, vielleicht. 27 und rennt schreiend durch die Wohnung dass grade eben der Sonntag reserviert wurde und es mir schnuppe ist welches Kino das austrägt, ich will da hin. Antwort vom Freund: "Hoffentlich in der Nähe." Passt. <3 xD

Also eigentlich finde ich das verdammt cool!
Allerdings sehe ich das wie User @Stone Dragon~.
Ich habe seit Pokémon XY&Z aufgehört den Anime auf Deutsch zu schauen, da ich bemerkte, wie episch die japanische Fassung ist und zugleich wie verstümmelt unsere Ami-Fassung ist..

Eine OmU-Veröffentlichung (auch mit englischen Untertiteln) fände ich klasse, aber da kann man sich denken, dass das nie passieren wird. Die Zielgruppe von Pokémon passt da einfach nicht rein.
Genauso wenig wird das Original auf DVD/Blu-Ray veröffentlicht.

Blöd^^ Der Film wird aller Wahrscheinlichkeit nach in dem Kino etwa 15 Km oder so von hier gespielt werden, aber das wäre mir für einen Film, den ich mir eigentlich gar nicht anschauen möchte, zu weit^^
Falls er wenige Kilometer von hier gespielt werden würde, müsste ich mir das echt überlegen. Aber dann mit einem Date. Als 20-Jähriger alleine in einen Pokémon-Film zu gehen wäre irgendwie creepy :D

Weiß man schon ob dieser Ash die Synchronstimme von Caroline_Combrinck haben wird? Felix Mayer als Sprecher würde mir diesen Film verderben.
2 Tage nur? Entweder werden die Kinosäle platzen oder die erwarten wohl kaum Zuschauer.

Die Überstzung vom Titel ist falsch. Es ist weder im Originaltitel, noch in der englischen Übersetzung gemeint, ein Pokémon in den Kampf zu schicken, sondern es als Partner zu wählen. Von daher müsste da "Ich wähle dich" setehen. Tja, wenn man Leute die keine Ahnung haben an die Übersetzung lässst...
Die Font von Titel ist unter aller Sau. Schnell mal in einer Stunde zusammengekritzelt. Die hässlichen unglatten Kanten sind sicher kein Stilmittel, das ist Faulheit.
Und 2 Tage? Ja Danke, die reichen sicher aus damit jeder ihn sehen kann... Nicht. Meines wissen nach bin ich zu dem Zeitpunkt auch nicht in der Nähe eines Kinos. Gut auf DE Synchro gebe ich eh nicht viel, wobei die seit SM 50% besser ist.
Den Film normal zu zeigen scheint zu viel verlangt, dann doch lieber RTL Style Filme irgendwelcher dummen Youtuber für die Volksverblödung. Wer braucht schon gute Anime in Deutschen Kinos...
Tja, was solls, kaufe eh wie immer die Jap. Blu-ray und gucks später wenn die Subs da sind.

@Foxhound 15km in einer Stunde? Wat? o_O
Also ich brauche für 1km schon 10 Minuten+, und ich lauf schon nicht langsam. oO

Zitat von Starfighter Suicune

Die Überstzung vom Titel ist falsch. Es ist weder im Originaltitel, noch in der englischen Übersetzung gemeint, ein Pokémon in den Kampf zu schicken, sondern es als Partner zu wählen. Von daher müsste da "Ich wähle dich" setehen. Tja, wenn man Leute die keine Ahnung haben an die Übersetzung lässst...

Dann haben sie es von Anfang an falsch übersetzt. Satoshi sagt, wenn er ein Pokémon in den Kampf schickt, auf Japanisch "Kimi ni Kimeta", auf Englisch "I choose you" und im Deutschen "Du bist dran". Ganz selten wurde es als "Ich wähle dich" übersetzt. Deshalb haben sie sich beim Titel wohl für "Du bist dran!" entschieden. Ich fänd zwar auch "Ich wähle dich!" passender in Bezug auf Pikachu, aber ich verstehe, wieso sie sich für den Schlachtruf entschieden haben.

Naja, auf deutsch will ich mir den Film nicht geben. Pokémon ist auf japanisch viel geladener und gibt mir mehr das Gefühl, mit den Charakteren (Menschen wie auch Pokémon) mitzufiebern. Es würde mich also wundern, wenn die Tickets für die 2 Tage überhaupt ausverkauft werden.

Zitat von Foxhound

Ähm... das schafft man problemlos ganz bequem zu Fuß und dauert maximal eine Stunde. Wenn du den Film eh kein Interesse abgewinnen kannst, dann ist das nachvollziehbar, dass du den Weg nicht bestreiten masgt. Aber bei Interesse wäre diese Aussage eher... nun ja.

"Na ja"? Du findest also meine Aussage "na ja", weil ich etwas anders sehe wie Du?
Ob ich mir für einen Film, den ich, wie ich oben geschrieben habe und Deinem Zitat nicht entnehmen kann, weil er mehr als spärlich gemacht wurde, zu Fuß gerne 15 Km laufen will oder nicht sollte jeder für sich selbst entscheiden ;)
Übrigens: Schon mal daran gedacht, dass es Leute gibt, die nicht mal so nebenbei für einen Film generell 15 Km laufen wollen (oder KÖNNEN)? Und deswegen findest Du eine Aussage "na ja"?
Lächerlich...

Zitat von Sternenstaub

Dann haben sie es von Anfang an falsch übersetzt. Satoshi sagt, wenn er ein Pokémon in den Kampf schickt, auf Japanisch "Kimi ni Kimeta", auf Englisch "I choose you" und im Deutschen "Du bist dran". Ganz selten wurde es als "Ich wähle dich" übersetzt. Deshalb haben sie sich beim Titel wohl für "Du bist dran!" entschieden. Ich fänd zwar auch "Ich wähle dich!" passender in Bezug auf Pikachu, aber ich verstehe, wieso sie sich für den Schlachtruf entschieden haben.

Im englischen und japanischen macht die Wortwahl Sinn so wie sie ist weil beides im beiden Kontexten richtig ist und meistens so verwendet wird.
Nein, hier hat man es einfach mal wieder blatant aus Unwissen falsch gemacht ohne darüber nachzudenken, da steckt kein weiterer Sinn hinter. Der Übersetzer scheint einfach nichts anderes zu kennen ausser die übliche Serienübersetzung bei Kämpfen. Wer einen der Trailer auch nur einmal gesehn hat weis sofort das es nicht so gemeint ist. Und das haben die Übersetzer ganz sicher nicht. Sogar das Poster an sich sagt das aus was das Hauptelement ist...
Der Filmtitel kommt nun eher so rüber als sollte wer umgebracht werden, sehr creepy... xD
Übesetzer haben sich hierzulande eh noch nie sonderlich mit dem Thema beschäftigt, genauso wenig wie die PR Leute auf den PokéDays früher (RiP). Es wird ja noch nicht einmal darauf Wert gelegt Namen richtig auszusprechen oder anderes richtig zu Übersetzen. Genausowenig wie in den USA, die editieren eh erstmal komplett alles und der gesamte Westen benutzt diesen Kram.
Naja, wäre nicht ja nicht das erste mal das wir fehlerhafte Filmposter bekommen, ich erinnere mich da an da M3 Filmposter wo wer Unown mit Unbekannt übersetzt hat... Fehlende Englisch- und Pokémon Namenskenntnisse. Schön zu sehen das sich gewisse Dinge nie ändern... :D

Der Filmname erscheint passend; da das meiste denkbar und aufgrund früherer Episoden kaum überraschend ist/sein wird, muss der Name sogar nicht mal besonders unerwartet kommen.

Wenn es den Film in Deutschland in Kinos zu sehen gibt, womöglich in meiner Nähe, dann ganz sicher deutlich weniger oft als in Japan. Gedenke das aber eh zu streamen. Sehe schon die ausgerufene iTunes-Gebühr hierfür kommen. Aber wer nutzt sowas schon (iTunes etc)?

Da bin ich doch dabei, wenn Münster den Film zeigt. Ich bin aber optimistisch, was Animes etc. angeht ist Münster in letzte Zeit sehr gut aufgestellt.

Vielleicht mit Marshadow Code am Ende des Filmes?
Würde ich cool finden!

@Foxhound sportlich, sportlich. 15km zu Fuß in "max" 1h? Also bequem zum Kino laufen ist anders. 15km/h ist nicht meine Gehgeschwindigkeit, eher so 3-4 km/h

Zitat von Foxhound

Ähm... das schafft man problemlos ganz bequem zu Fuß und dauert maximal eine Stunde. Wenn du den Film eh kein Interesse abgewinnen kannst, dann ist das nachvollziehbar, dass du den Weg nicht bestreiten masgt. Aber bei Interesse wäre diese Aussage eher... nun ja.

Zitat von tatanka19

@Foxhound sportlich, sportlich. 15km zu Fuß in "max" 1h? Also bequem zum Kino laufen ist anders. 15km/h ist nicht meine Gehgeschwindigkeit, eher so 3-4 km/h

@tatanka19
Hatte ich mir eben auch schon gedacht. Manche haben es halt nicht so mit Zahlen und realistischer Einordnung von Entfernungen.

ich brauch ja für 1-2 km schon über ne Stunde
mit Rad ja doch aber nicht zu Fuß

Ich denke er hat sein Fett weg bekommen XD. Reden wir besser wieder über den Film. :D