Ich will ja jetzt net kleinlich sein...aber wie kommen die Übersetzer auf 'Meisterdetektiv' ? Da steht nur Meitantei 'Detektiv'.
Meitantei (名探偵) wird etwa mit "großer Detektiv" übersetzt, wobei sich groß in dem Fall nicht auf die Größe bezieht, sondern auf das Handwerk. Wenn du nur den Detektiv allein willst, wäre das Tantei (探偵). Daher ist der Meisterdetektiv sogar eine passende Übersetzung. Bei Detektiv Conan, der im Japanischen Meitantei Conan heißt, wurde das nicht ganz so genau genommen.