Maggyo Bisafan

1. Herzlichen willkommen liebe Pokémon-Fans, wir begrüßen euch herzlich hier bei "PokéWiki - LIVE". Heute haben wir eine würdige Interview-Partnerin für euch "Marieke Oeffinger", in den Pokémon-Fan Kreisen auch bekannt als die Synchronstimme von Lilia die Begleiterin von Ash und Benny. Wir begrüßen auch dich herzlich und bedanken uns das du dir die Zeit nimmst.

Danke! Ich freue mich sehr.

2. Kannst du dich noch an deinen ersten Job als Synchronsprecherin erinnern? Welche Rolle hast du dort synchronisiert?

Also mein allererster Synchronjob, für den ich auch Geld bekommen habe war in dem Film "Tokyo Raiders" ich hatte so 4 Takes, als kleine Asiatin. Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern. Es war ja alles so neu und spannend. Ich hatte einige Zeit vorher die Aufnahmeprüfung für die DSA gemacht (ich weiß gar nicht, ob ich damals schon die Zusage hatte) und da rief eine Aufnahmeleiterin, Franziska Striebeck an und meinte der Regisseur, Peter Woratz, möchte mich gerne in dieser Produktion haben. Ich wusste nichts mit dem Namen anzufangen, aber da mein einziger Kontakt in die Synchronbranche an diesem Punkt mein späterer Dozent war, der die Aufnahmeprüfung im Fach Synchron abgenommen hatte, gab es nur eine Möglichkeit. Das war dann damals in der Cinema Factory, wo ich später lange Zeit "Reich und Schön" gesprochen habe. Und ich glaube ich war damals mit Angela Wiederhut im Studio. Ich weiß nur noch, dass die Kollegin total nett war, mir geholfen hat und mir die Aufregung genommen hat.

3. Denkst du jeder könnte Synchonsprecher werden? Oder muss man einige Kriterium dafür besitzen?

Nein, es kann nicht jeder Synchronsprecher werden. Das ist das selbe Dilemma wie bei Schauspielern. Je besser sie sind, desto leichter sieht das ganze aus. Man braucht für Synchron eine Schauspielausbildung. Man muss sich ja in die Rollen einfühlen, die Sprache gestalten, Emotionen rüberbringen und das noch in einem sehr großen Tempo. Für die Synchronisation ist wesentlich weniger Zeit als für den Dreh, man muss sehr auf dem Punkt sein. Nur eine gute Stimme reicht da nicht aus. Die Stimme muss auch variabel sein.

4. Gab es Momente in deiner Karriere wo du Rollen abgelehnt hast, da du empfands das sie nicht zu dir passten?

Das ist mir zum Glück noch nie passiert. Wobei da aber auch die Aufnahmeleiter sehr gut sind. Die würden nie in einer Besetzung sooo daneben liegen. Und ansonsten ist meine Spielfreude am Mikro auch zu groß. Ich mag es viele verschiedene Rollen zu sprechen und Herausforderungen zu bekommen.

5. Wenn du Rollen wie Lilia oder Gwen synchronisierst, entflammt das Kind in dir, oder wie stimmst du dich in die Lage eines kindlischem Charakters?

Ich glaube das dieses Kind in einem immer dabei ist, wenn man sich so einen Beruf(ung) wie Schauspieler aussucht. Da darf man das eben auch ausleben. Und Lilia und Gwen haben beide einige Aspekte von mir, die es Spaß macht zu betonen und rauszuarbeiten.

6. Welche Erfahrungen hast du mit dem Thema Pokémon schon gemacht? Und wie ist deine Beziehung mit der Rolle Lilia?

Ganz ehrlich?! Gar keine wirklichen. Ich hab vorher hin und wieder mal ein Pokémon oder ne kleine Rolle gesprochen aber sonst hatte ich damit nichts zu tun. Seit ich Lilia spreche setzte ich mich erst damit auseinander. Von der Vorgeschichte kenne ich die grobe Storyline. Ich hoffe die Fans verzeihen mir das. ;) Ansonsten muss ich sagen, hat mir Lilia schon damals im Casting gefallen. Sie ist so quirlig, lebendig und schafft es manchmal in einen Satz drei Emotionen zu packen. Die Rolle wird in jedem Fall sicher nie langweilig. Und trotz ihrer besserwisserischen Art besonders Ash gegenüber ist sie doch liebenswert und auch sehr ehrgeizig. Und ich finde Milza ist das süßeste Pokémon in der Einallregion. ;)

7. Verstehst du dich gut mit Caroline Combrinck und Tim Schwarzmaier? Oder trefft ihr euch nie gemeinsam zum synchronisieren?

Caroline kenne ich leider kaum. Wir sind uns bisher nur 2x bei Pokémon begegnet. Sonst haben wir uns noch nicht im Studio getroffen. Aber sie macht ihre Sache als Sprecherin sehr gut und ich finde sie sehr sympathisch. Mit Tim hab ich schon öfter zusammen gearbeitet. Leider synchronisiert man kaum noch zusammen, das ist die absolute Ausnahme. Bei Pokémon bin ich immer alleine, meist einen ganzen Tag. Dann machen wir so ca. 4 Folgen. Aber eben nur die Teile in denen Lilia spricht.

8. Könntest du unseren Lesern noch erzählen was uns im Bereich zum Pokémon-Anime noch alles erwarten wird?

Ich weiß, dass es sehr strenge Auflagen gibt, die Infos zur Serie und Filmen verbieten. Als Sprecherin muss ich auch eine Unterlassungserklärung unterzeichnen inhaltlich nichts weiterzugeben. Tut mir leid.

9. Kevin und ich danke uns vom ganzen Herzen das du dir die Zeit genommen hast. Es war uns eine große Ehre mit dir ein Interview zu führen. Wir hoffe du hattest auch Spaß, und wir werden bestimmt noch einiges von dir HÖREN. ;)

Danke hat mir Spaß gemacht! Bis bald in der Einall Region. Wir hörn uns. :)