Synchronsprecher - Wie wichtig sind sie euch in Videospielen?

Zuerst einmal ist es mir relativ egal, ob ein Spiel vertont ist oder nicht, solange es auch in die Spielwelt passt. Zelda ist ein Beispiel, bei dem auch nicht vertonte Dialoge funktionieren (wobei das mit dem nächsten Teil etwas aufgehoben zu werden scheint), aber wenn ich jetzt ein cineastisches Abenteuer vor mir habe, das vielleicht auch noch recht linear ist, dann macht eine Vertonung durchaus Sinn.

Wenn die Dialoge einmal gesprochen werden, dann achte ich hier schon auf die Leistung der Synchronsprecher, denn die sollen ja auch möglichst überzeugend in ihrer Rolle aufgehen und das ist wiederum von Spiel zu Spiel völlig unterschiedlich. Überrascht hat mich beispielsweise die deutsche Synchronisation von Star Fox Zero, die überraschend gut dafür ist, dass man vorher in der Reihe nur englische Vertonung gehört hat. Die Synchronisationen in Blizzard-Spielen sind in der Regel auch immer sehr hochwertig, was auch zum Spielerlebnis maßgeblich beiträgt und hier merkt man dann auch den Unterschied zu anderen Publishern. Hingegeben hat mich die Vertonung in den Elder-Scrolls-Spielen bisher eher enttäuscht; nicht von der Leistung her, aber es waren gefühlt nur zehn Sprecher an einem Spiel beteiligt, was bei der Menge an NPCs schade ist. Selbiges gilt für so manche deutsche Capcom-Übersetzung, wo aber meistens die Sprecher selbst recht uninteressiert gewirkt haben.

Mit der Zeit habe ich auch gelernt, dass englische Synchronisationen in der Regel besser sind als anderssprachige, aber das kommt auch wieder ganz auf das Projekt an. Für mich selbst stelle ich dann die ein, die am glaubwürdigsten klingt, denn das Spielerlebnis wird dadurch noch einmal deutlich erhöht und da macht es mir auch nichts aus, Untertitel im Bild zu haben.

Als einer, der sehr viel Wert auf Storytelling, Schauspielkunst und authentische (vokale) Intonation legt, empfinde ich Synchronsprecher bzw. die Vertonung im Allgemeinen als einen wichtigen Teil der Videospiele. Steht die Story eines Spiels im Mittelpunkt, so müssen die Stimmen unbedingt zu den Charakteren dazupassen und auch möglichst synchron mit Lippenbewegungen sein, damit die Dialoge nicht zu eigenartig und unauthentisch wirken. Deswegen habe ich auch relativ oft ein Problem mit anderssprachigen (im Bezug auf die Original-/Entwicklungssprache) Synchronsprechern, die Intentionen und Intonationen der Originalsprecher selten makellos wiedergeben können und auch nicht in der Lage sind (wieso sollten sie auch) das Gesprochene an die Lippenbewegungen anzupassen. Sollte man die Originalsprache nicht beherrschen, schaffen Untertitel, die heutzutage sehr oft angeboten werden, natürlich Abhilfe und helfen zudem auch bei ausreichenden Sprachkenntnissen, bestimmte (wichtige) Teile der Dialoge leichter aufzunehmen - für mich eindeutig win - win. Um die Wichtigkeit der richtigen Vertonung nochmal hervorzuheben, möchte ich "The Last Of Us" als Beispiel anführen: ein Spiel (für mich ein Meisterwerk), das neue Standards gesetzt hat, was Storytelling und Synchronstimmen anbelangt, und die Konkurrenz somit weit hinter sich gelassen hat. Die Dialoge sind, wie in einem guten Film, dramatisch, berührend und vor allem in ihrer Authentizität einzigartig. Man sagt ja meistens, dass das Gameplay das Wichtigste sei, aber anscheinend kann es hier auch durchaus Ausnahmen geben.

Zitat von Knecht Noobrecht

Generell ist es für mich sehr schwierig die Sprache der Synchronisation innerhalb verschiedener Teile zu wechseln, außer wenn plötzlich völlig andere Synchronsprecher verwendet werden

Tatsächlich wurden die Synchronsprecher der Star Fox-Reihe recht oft gewechselt. Seit der 3DS-Version von Lylat Wars ist auch deutsche Sprachausgabe verfügbar, wobei es dort als Remake noch richtig ungewohnt war, wenn man das Original kannte. Zero hatte das Problem dann nicht mehr.
Aber ich weiß, was du meinst. Es war beispielsweise bei Professor Layton so, dass der erste Teil in den Cutscenes noch komplett Englisch vertont war und ab dem zweiten dann auch Deutsch. Das ist aber gar nicht selten, wenn eine neue Reihe im Westen erscheint, von der man nicht weiß, wie gut sie sich verkaufen wird.

Zitat von Adrix

Die Dialoge sind, wie in einem guten Film, dramatisch, berührend und vor allem in ihrer Authentizität einzigartig. Man sagt ja meistens, dass das Gameplay das Wichtigste sei, aber anscheinend kann es hier auch durchaus Ausnahmen geben.

Ich möchte schon sagen, etwas anderes war von Naughty Dog auch nicht zu erwarten. Uncharted war bereits auf einem dramaturgisch hohen Niveau und sorgte mit seinen Dialogen für Aufsehen. The Last of Us hat das noch weiter verfeinert und bedingt durch das Setting mussten sich die Synchronsprecher an die Charaktere und die Situation anpassen, da es sonst einfach unglaubwürdig gewirkt hätte. In dieser Hinsicht kann ich dir also zustimmen, dass das Spiel die Messlatte hoch gelegt hat. Ein wenig mehr Fokus auf dem Gameplay hätte aber definitiv nicht geschadet; darauf lege ich persönlich einfach viel Wert.

@Ravyn Dem bin ich mir mehr als bewusst, dass bei The Last of Us die Charaktere im Vordergrund standen (Story war ja jetzt nicht so wirklich vorhanden, außer die übliche Leier mit einem infektösen Virus). Wie auch bei Bioshock Infinite, wo das Gameplay für mich einfach der schwächste Faktor war, was ich trotz der tollen Story ziemlich schade fand. Aber auch, wenn der Fokus nun verstärkt auf einem bestimmten Aspekt wie Grafik oder Charaktere liegt, sollten die anderen nicht zwingend vernachlässigt werden. Ein Uncharted funktioniert beispielsweise auch, obwohl die Shootermechaniken nicht wirklich neu sind. Aber sie funktionieren schnörkellos und lassen keinen Wunsch nach mehr zu, weil hier die filmreife Umsetzung im Vordergrund steht und für diese Umsetzung funktionieren muss. Das ist es, was mich dann an einem Spiel wie The Last of Us gestört hat, weil die Stealthelemente selten gut ineinander griffen. Einem anderen mag das womöglich weniger auffallen und verallgemeinern kann man hier aber nicht.

Zitat von Ravyn

Ein Spiel das alles perfekt macht, gibt es nicht. Es sei denn, es heißt The Witcher 3. xD

Zitat von Rusalka

Wie auch bei Bioshock Infinite, wo das Gameplay für mich einfach der schwächste Faktor war, was ich trotz der tollen Story ziemlich schade fand.

Was erwartest du von einem Shooter? :P

Eigentlich ist es mir egal, ob ein Spiel vertont ist, oder ob ich selbst die Texte lesen muss. Aber wenn Synchronstimmen existieren, müssen diese natürlich für mich auch angenehm klingen.

Ich bin, was Synchronisierung angeht, vielleicht nicht so pingelig wie manch andere, immerhin gibt es viele, die von Grundherein Deutsche Synchros verteufeln, aber hin und wieder fragt man sich natürlich schon, ob es nicht einen passenderen Sprecher gegeben hätte.

Aber letztendlich kann ich mich über das Spiel hinweg normalerweise schon mit fast allen Stimmen irgendwo anfreunden bzw. sie zumindest akzeptieren, selbst wenn sie zu Beginn ziemlich befremdlich klangen.

Was allerdings teilweise wirklich nerven kann, sind einfache Sätze, die immer wieder eingeworfen werden und sich nicht wirklich ändern. Ich versteh ja, dass man nicht tausend Sätze für sämtliche Eventualitäten für ein Spiel einsprechen kann, aber vielleicht wäre teilweise eine etwas niedrigere Frequenz der Ausrufe nicht verkehrt.

Zitat von Rusalka

Zuerst einmal ist es mir relativ egal, ob ein Spiel vertont ist oder nicht, solange es auch in die Spielwelt passt. Zelda ist ein Beispiel, bei dem auch nicht vertonte Dialoge funktionieren (wobei das mit dem nächsten Teil etwas aufgehoben zu werden scheint), aber wenn ich jetzt ein cineastisches Abenteuer vor mir habe, das vielleicht auch noch recht linear ist, dann macht eine Vertonung durchaus Sinn.

Das pflastere ich nur hierhin, weil es ziemlich gut zu meinen Gedanken zum Thema passt. Und sich Rusalka oft gut als Beispiel macht, hehe. :3

Vor etlichen Jahren als Strommasten noch mit Vogelgesängen betrieben wurden und Stegosaurier Vorgärten verwüstet haben, da war es mir gar nicht bewusst, wie sehr Synchronsprecher ein Spiel doch auf ein anderes Level pushen können. Steht für mich im starken Zusammenhang mit Games, die sehr auf Charaktere sitzen oder wo zumindest der Protagonist eine gewichtete Rolle spielen wie in Max Payne beispielsweise. Gibt eben, wie vom Zitat ausgehend, etliche Spiele, die komplett ohne Synchro auskommen und deswegen habe ich auch „weder wichtig noch wichtig“ genommen, obwohl es sich nicht ganz richtig und fair anfühlte. Trotzdem muss Synchronisation nicht sein, viele Indie Games können sich das natürlich auch gar nicht leisten, was ihr Spiel auch nicht mindert. Von daher hilft Synchronisation meistens und fehlt auch nicht, wenn sie nicht vorhanden ist. Kenne kein Spiel, das durch fehlende Synchronisation schlechter rüberkam. Trotzdem habe ich da heute definitiv mehr Zuneigung zu und weiß es mehr zu würdigen, vor allem, weil es doch recht stark auffällt, wenn jemand eine fabelhafte Synchronisation macht. Das hört sich einfach schön an und bietet ganz neue Möglichkeiten, eine Gänsehaut zu verpassen.^^