Aus "Organized Play" wird "Play! Pokémon" (Updated mit dt. Übersetzung)

Frisch von der Bisafans.de Newsseite:

Zitat

Vielen Dank an Karnimani222 für den Hinweis auf die englischen Kollegen von PokéBeach, die eine Pressemeldung von Pokemon Company International veröffentlicht haben. Darin wird die Umbenennung des bisherigen "Organized Play" in "Play! Pokémon" angekündigt. Passend dazu wurde auch ein neues Logo verschickt, welches vermutlich in Zukunft öfters zu sehen wird (siehe rechts von dieser News). Erstmalig werden offizielle Gegenstände und Preise während der Sammelkartenspiel- und Videospiel-Weltmeisterschaft in Hawaii (USA) ab dem 13. August erhältlich sein.
Zur Newsseite von PokéBeach...

Und hier die komplette Pressemeldung als freie Übersetzung sowie im Original (Englisch) für Fans, die alle Details haben wollen ;)

Zitat

Frei in das Deutsche übersetzte Pressemeldung von Bisa:
PLAY! POKEMON Programm wird den Fans weltweit enthüllt!
Ein neuer Name für das erfolgreiche Pokémon Organized Play Programm

Bellevue, WA - 04.08.2010 - Die Pokemon Company stellte heute das Play! Pokemon-Programm vor und lädt Fans aus der ganzen Welt dazu ein dem Spaß an den offiziellen jährlichen Pokemon Sammelkartenspiel (TCG) und Videospiel-Ereignissen teilzunehmen. Ob nun erfahrener Spieler oder Neuling - das neue Play! Pokemon-Programm bietet für jeden etwas. Einige Spieler werden die Pokemonliga vor Ort aufsuchen um das Spiel kennenzulernen und Preise zu gewinnen, während andere ihre ausgeklügelten Strategien in Turnieren testen. Egal wo Pokemon-Fans teilnehmen möchten, werden sie garantiert viel Spaß haben.

"Wir sind ganz aufgeregt unseren treuen Fans sowie den Neulingen Play! Pokemon vorzustellen." sagt J.C. Smith, PR-Direktor bei der Pokemon Company. "Wir möchten damit neue Fans in unserer Pokemon-Gemeinschaft willkommenheißen, die in den letzten Jahren großartig gewachsen ist."

Der neue Name sowie die Logos werden als erstes auf Basecaps, Ordnern, Spielmatten, Postern sowie anderem bedrucktem Material erscheinen. Spieler und Besucher der Weltmeisterschaft 2010 in Kona, Hawaii (14.-15.08.2010) werden die neuen Logos als erste sehen. Mehr Informationen über Play! Pokemon sowie wo man Play! Pokemon Veranstaltungen finden kann, gibt es auf http://www.pokemon.com/us/organized-play/.Play! Pokemon ist der neue Name des bisherigen Pokemon Organized Play. Detaillierte Pläne über kommende Play! Pokemon Veranstaltungen kommen in den nächsten Monaten, werden aber zeitlich ähnlich dem bisher erfolgreichen Pokemon Organized Play-Programm.

Alles anzeigen

Zitat

Englische Original-Pressemeldung
PLAY! POKEMON PROGRAM UNVEILED TO POKEMON FANS WORLDWIDE
New Branding for Successful Pokemon Organized Play Program

Bellevue, WA - August 4, 2010 - The Pokemon Company International introduced the Play! Pokemon program today, inviting Pokemon fans worldwide to join the fun at official, year-round Pokemon Trading Card Game (TCG) and video game events. Whether a seasoned player or new to the world of Pokemon, fans will find that the Play! Pokemon program provides events suitable for all levels of Pokemon knowledge. Some players will opt to visit a local Pokemon League, where they can learn about Pokemon games and win prizes, while others may choose to test their strategies and training at competitive tournaments. No matter where Pokemon fans decide to join the fun, players at all levels are sure to have a great time.
"We are thrilled to introduce Play! Pokemon to our loyal fan base as well as to new TCG and video game fans," said J.C. Smith, director of Consumer Marketing at The Pokemon Company International. "We want to welcome new fans to our Pokemon community, which has seen incredible growth in player participation over the past several years."
The new name and logos announced today will appear initially on hats, binders, playmats, posters, and other printed materials. Players and fans at the 2010 Pokemon World Championships in Kona, Hawaii, August 14-15 will see the newly branded materials firsthand. For more information about Play! Pokemon, including where to find Play! Pokemon events, players should visit http://www.pokemon.com/us/organized-play/br>Play! Pokemon is the new name of what was formerly known as Pokemon Organized Play. Full plans about upcoming Play! Pokemon events will be outlined in the coming months, but they will closely match the timing used in the successful Pokemon Organized Play program.

Alles anzeigen

Update: 18:40 Uhr - Auf mehrfachem Wunsch hin, folgt nun eine grobe Übersetzung der englischen Pressemeldung:
Update: 18:52 Uhr - Die deutsche Übersetzung wurde weiter oben platziert, damit man diese zuerst sieht.

Da Organized Play offenbar nicht bei allen bekannt ist, habe ich mal bei Google danach gesucht und wurde direkt fündig. Ganz unbekannt ist das also nicht. Ich persönlich kenne Organized Play von verschiedenen Pressemeldungen, die ich bei Bisafans veröffentlicht habe (auch hier im BisaBoard). Generell versteht man darunter das "Organisierte Spielen" (wortwörtliche Übersetzung) der Pokémon Company bzw. der Lizenznehmer wie z.B. AMIGO Spiel + Freizeit.

Wenn also z.B. AMIGO die Deutsche Meisterschaft im Pokémon Sammelkartenspiel austrägt, ist das ein Organized Play, genauso wie z.B. Prerelease-Turniere für neue Editionen. Aus der englischen Pressemeldung konnte man aber ganz klar herauslesen, dass sich dieses Organized Play nicht nur auf das Sammelkartenspiel, sondern auch auf das Videospiel (also die Editionen wie z.B. HeartGold und SoulSilver) bezieht.

Um es also ganz schlicht zu sagen ist Organized Play jedes offiziell zugelassene Turnier, bei dem die Spieler Punkte für ihr Weltranglistenscoring sammeln können. Und alleine von der Deutschen Meisterschaft im TCG in Bonn sowie der VGC-Qualifizierung in Köln weiß ich, dass zahlreiche Fans aus dem BisaBoard vor Ort waren. Diese kennen Organized Play garantiert auch.

Hier aber auch zwei deutsche Links, die man über Google finden kann:
http://event.amigo-spiele.de/ - AMIGOs Team für die Turniere stellt sich auf der Organized Play-Unterseite von AMIGO vor
http://www.pop-rhein-ruhr.de/about.php - Ein Fanclub klärt hier auch auf, was Organized Play ist

Riako
Ich weiß nicht, was du mit klauen meinst. Die original Seite, wo die News stand, wurde erwähnt (Pokebeach.com), genauso der Fan, der die News als erster eingeschickt hat. Niemand klaut also etwas. Man hätte es natürlich wie andere Seiten machen können und niemanden nennen können. Die Pressemeldung ist ja offen zugänglich. Ich bin aber der Meinung, dass die Quelle immer genannt werden sollte und so mache ich es auch. Wenn Pokebeach die News deiner Meinung nach irgendwo geklaut hat, dann solltest du das klar sagen. Ansonsten kann man deinen Kommentar nur schwer verstehen.

Riako
Alles klar - ich werde mir für die Zukunft aber merken, dass ich fremdsprachige Pressemeldungen besser übersetze. Schließlich ist Bisafans eine Webseite für Fans mit der Muttersprache Deutsch und da ist es generell falsch eine Meldung - auch auszugsweise - nur in einer anderen Sprache bereitzustellen. Wobei es ja noch generell die Frage ist, wann diese Änderung von Organized Play zu Play! Pokemon in Deutschland greift. Der Pressemeldung nach gilt sie aber weltweit.

Black Cat
Neue Pokemon gibt es sicher spätestens mit den nächsten CoroCoro Vorabscans. Diese sollten wieder rund um den 10. August kommen. Vielleicht gibt es sogar schon am Sonntag neue Silhouetten der kommenden Pokemon. Mir persönlich wäre es aber lieber, man würde alle neuen Pokemon auf einmal enthüllen. Dann könnte man diese vernünftig in den Pokedex einbauen. Aktuell ist das eine richtige Flickschusterei, da fast täglich irgendeine Mini-Info kommt. Einmal eine Attacke, ein Bild, ein Name usw. Damit kann man zwar Newsseiten füllen, doch wie gesagt - lieber weniger große News als zu viele Mini-News. Das wäre wohl auch im Interesse der Fans ;)